1
00:01:06,316 --> 00:01:08,234
<i>♪♪ [Piano: malinconico]</i>

2
00:01:17,077 --> 00:02:06,959
[Nessun dialogo udibile]

3
00:02:52,464 --> 00:02:54,423
<i>[Notizie trasmesse in TV]</i>

4
00:02:58,804 --> 00:03:02,139
...azioni qui a Londra.
L'indice 100 del Financial Times sale di 11 punti...

5
00:03:02,266 --> 00:03:04,433
<i>appena sopra il livello chiave di 3.800.</i>

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,061
<i>Per quanto riguarda il resto d'Europa,</i>
<i>Il DAX di Francoforte guadagna nove punti...</i>

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,063
<i>a 2.532.</i>

8
00:03:09,189 --> 00:03:13,276
<i>A Parigi, il CAC 40 perde sette,</i>
<i>un franco più debole che pesa sul mercato.</i>

9
00:03:28,250 --> 00:03:30,877
Grazie, Ilsa.

10
00:03:31,003 --> 00:03:33,462
Buona giornata.

11
00:03:37,676 --> 00:03:39,510
[Cicalino dell'allarme dell'auto]

12
00:03:45,017 --> 00:03:48,352
<i>[Man On Radio] ...in effetti sono puntuale</i>
<i>stamattina, secondo i centralinisti.</i>

13
00:03:48,520 --> 00:03:50,187
<i>Le autostrade di San Francisco sono...</i>

14
00:04:06,538 --> 00:04:09,373
- Buongiorno, signore.
<i>- [Uomo al telefono] Bene, dimmi</i>
<i>cosa dovremmo fare.</i>

15
00:04:09,541 --> 00:04:11,584
<i>Voglio dire, potresti essere appollaiato</i>
<i>sulle quote di maggioranza...</i>

16
00:04:11,710 --> 00:04:14,879
<i>ma veniamo tutti fregati</i>
<i>se i dati reali si bloccano.</i>

17
00:04:15,047 --> 00:04:16,881
<i>Quel vecchio ci affonderà.</i>

18
00:04:17,049 --> 00:04:19,675
Non appena avrò la Baer-Grant
Rapporto PandL alla mano...

19
00:04:19,801 --> 00:04:22,094
Farò una chiamata rapida al tuo numero.

20
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
<i>- [Si fa beffe] È una promessa?</i>
- Mi dispiace. Non sono a conoscenza di quel termine.

21
00:04:25,724 --> 00:04:29,352
<i>Bene, cosa faccio se Anson chiama</i>
<i>su una procedura di motivazione?</i>

22
00:04:29,478 --> 00:04:32,271
Intraprendi un'azione evasiva.
Chiedi alla tua segretaria di dire che sei in riunione.

23
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Grazie, Jack.
Sì, Maria?

24
00:04:34,900 --> 00:04:36,651
- Inviti.
- Mm-hmm.

25
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
- Il gala del museo?
- No.

26
00:04:38,528 --> 00:04:40,738
La botanica Fitzwilliam
raccolta fondi annuale?

27
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
- No.
- Il matrimonio degli Hinchberger.

28
00:04:43,325 --> 00:04:45,743
Matrimonio Hinchberger?

29
00:04:45,911 --> 00:04:48,829
Smoking, conversazioni ronzanti -
Non credo, no.

30
00:04:48,956 --> 00:04:50,790
<i>Ti invierò i tuoi rimpianti.</i>

31
00:04:50,916 --> 00:04:53,042
Onestamente, perché dovrei preoccuparmi?

32
00:04:53,168 --> 00:04:57,630
Tu non conosci la società, Maria.
Non hai la soddisfazione di evitarlo.

33
00:04:57,756 --> 00:05:00,007
<i>- [Bussare alla porta]</i>
- Sì?

34
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
Ho un Elizabeth sulla linea tre.

35
00:05:03,720 --> 00:05:06,847
<i>- [Maria] La tua ex moglie.</i>
- So chi è.

36
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
Prendi un messaggio.

37
00:05:09,643 --> 00:05:12,520
Oh, buon compleanno, signore.

38
00:05:12,646 --> 00:05:14,146
Grazie, Maggie.

39
00:05:17,484 --> 00:05:19,193
Non mi piace.

40
00:05:19,319 --> 00:05:22,446
<i>Non menzionerei nemmeno quanto segue,</i>
<i>ma è stato molto insistente.</i>

41
00:05:22,572 --> 00:05:24,865
<i>- È ovviamente una specie di scherzo.</i>
- Cosa?

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,159
Bene, ha chiamato un signore
richiedendo il pranzo con te.

43
00:05:27,285 --> 00:05:29,161
Ho provato a rassicurarlo
che eri molto occupato.

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,831
- Qual è il suo nome?
- Un certo signor Seymour Butts.

45
00:05:34,209 --> 00:05:37,503
<i>"Sotto le gradinate,</i>
di Seymour Butts."

46
00:05:37,629 --> 00:05:39,964
<i>Mi dispiace?</i>

47
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
Annulla il mio pranzo.
Prenota al City Club...

48
00:05:42,801 --> 00:05:45,928
<i>per me e il signor Butts -</i>
<i>il mio solito tavolo.</i>

49
00:05:47,973 --> 00:05:50,474
Maria, fai la prenotazione
sotto il mio nome.

50
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
- È pronto per ordinare, signore?
- No, sto ancora aspettando.

51
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Questo era tè freddo.

52
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
[Starnutisce]

53
00:06:07,284 --> 00:06:09,160
Corrado.
Che sorpresa.

54
00:06:09,286 --> 00:06:10,995
Buon compleanno, Nicky.

55
00:06:11,121 --> 00:06:14,665
"Seymour Butt."
Non mi stancherò mai di quello.

56
00:06:14,833 --> 00:06:16,542
Ecco perché è un classico.

57
00:06:16,668 --> 00:06:20,296
- Questo è un bel ristorante.
Mi hanno dato una giacca gratis.
- Sono sicuro che lo rivorranno indietro.

58
00:06:20,422 --> 00:06:24,133
- Ricordo di essere stato qui molto tempo fa.
- Sì, ti ho portato qui una volta.

59
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
No. Compravo metanfetamina
fuori dal maitre.

60
00:06:27,012 --> 00:06:28,846
- Oh veramente?
- Al college.

61
00:06:29,014 --> 00:06:30,639
Quale università?

62
00:06:30,766 --> 00:06:33,976
Touchè. Ti manco?

63
00:06:34,102 --> 00:06:37,521
Per quanto possibile.
Stai bene.

64
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
Anche tu.
E pensare che ero preoccupato.

65
00:06:40,609 --> 00:06:44,070
- Preoccupato per me?
- Quanto tempo è passato dal funerale della mamma?

66
00:06:44,196 --> 00:06:46,822
Due, tre anni?

67
00:06:46,948 --> 00:06:49,700
- Pensavo che avessi smesso.
- L'ho fatto. Non è servito.

68
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
Beh, non puoi fumare qui.

69
00:06:51,620 --> 00:06:53,454
Sono con te.

70
00:06:53,580 --> 00:06:56,707
È illegale fumare
nei ristoranti della California.

71
00:06:56,833 --> 00:07:00,002
- Fanculo la California.
- [Mormorato]

72
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
- Come stai?
- Non potrebbe andare meglio.

73
00:07:02,923 --> 00:07:05,257
- Elisabetta?
- Siamo divorziati.

74
00:07:05,383 --> 00:07:09,303
Si è risposata con un pediatra,
o un ginecologo, o un ginecologo pediatrico.

75
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
Vive a Sausalito.

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,809
E' un peccato.
Mi piaceva.

77
00:07:14,935 --> 00:07:17,144
E tu?

78
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Cosa, non tieni il conto
di me più?

79
00:07:19,439 --> 00:07:22,024
Non dalla settimana in famiglia in riabilitazione.

80
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
Allora cosa ti porta in città, Conrad?

81
00:07:24,361 --> 00:07:26,779
- Tutto bene?
- Sì.

82
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
- Hai bisogno di qualcosa?
- No.

83
00:07:28,657 --> 00:07:31,367
- Davvero?
- No, non ho bisogno di niente da te.

84
00:07:31,493 --> 00:07:34,745
Mi sono semplicemente... ritrovato nudo
su una spiaggia vicino a Ibiza...

85
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
e all'improvviso ha cliccato:

86
00:07:36,957 --> 00:07:39,750
12 ottobre: compleanno di Nicky.

87
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
11 ottobre.

88
00:07:41,503 --> 00:07:43,337
Qualunque cosa.

89
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Hmm.

90
00:07:47,759 --> 00:07:49,593
- Questo è per te.
- Non avresti dovuto.

91
00:07:51,096 --> 00:07:54,765
Bene, cosa ottieni?
per l'uomo che ha tutto?

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
"Servizi ricreativi per i consumatori".

93
00:08:01,022 --> 00:08:04,066
- Beh, ho delle mazze da golf.
- Chiama quel numero.

94
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
Perché?

95
00:08:06,778 --> 00:08:08,654
Rendono la tua vita divertente.

96
00:08:08,780 --> 00:08:11,115
- "Divertimento"?
- Sai di cosa si tratta?

97
00:08:11,283 --> 00:08:12,950
Hai visto che altre persone ce l'hanno.

98
00:08:13,076 --> 00:08:17,121
- E' un servizio di intrattenimento.
- Un servizio di scorta?

99
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
- Una profonda esperienza di vita.
<i>- [Versamento del liquido]</i>

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,295
- Mi dispiace. Ehm...
- No, va tutto bene.

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
- Solo...
- Dimmi che chiamerai.

102
00:08:27,716 --> 00:08:29,800
- Ho detto che l'avrei fatto.
- No, non l'hai fatto.

103
00:08:31,595 --> 00:08:34,263
Stai ancora prendendo farmaci?

104
00:08:35,307 --> 00:08:37,474
- Perché dici una cosa del genere?
<i>- Signori, siete pronti per ordinare?</i>

105
00:08:37,601 --> 00:08:41,228
- Non intendevo quello che sembrava.
- Non sto facendo niente.

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
Non vedo nemmeno uno strizzacervelli.

107
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
E mi sento benissimo.
Ti dispiace?

108
00:08:48,820 --> 00:08:51,906
Penso che ti piacerà. L'ho fatto.

109
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
Ed è stata la cosa migliore
mi è mai successo.

110
00:08:54,743 --> 00:08:57,995
- Ti chiamo, eh?
- Fallo. Per te.

111
00:08:58,121 --> 00:09:00,664
Ho detto che chiamerò, ok?
Va bene, chiamo.

112
00:09:00,832 --> 00:09:03,500
E' solo che... odio le sorprese.

113
00:09:04,711 --> 00:09:07,213
- Lo so.
<i>- [Tocca il vetro]</i>

114
00:09:07,339 --> 00:09:14,929
♪ Buon compleanno a te ♪

115
00:09:15,055 --> 00:09:18,891
♪ Buon compleanno, signor Van Orton ♪

116
00:09:19,017 --> 00:09:22,353
♪ Buon compleanno a te ♪♪

117
00:09:27,776 --> 00:09:31,320
<i>[Uomo al telefono] Qualcuno deve pur volare</i>
<i>Seattle e pianta un paletto nel cuore di Anson.</i>

118
00:09:31,446 --> 00:09:33,322
<i>Hai visto</i>
<i>il rapporto sulla redditività?</i>

119
00:09:33,448 --> 00:09:35,783
<i>[Nicholas] Puoi immaginare</i>
<i>quanto più infelice sono.</i>

120
00:09:35,909 --> 00:09:38,077
<i>- [Uomo] Allora, ti occuperai di Anson?</i>
<i>- Esatto.</i>

121
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
<i>[Uomo]</i>
<i>Siamo furiosi.</i>

122
00:09:40,038 --> 00:09:43,040
<i>- Dormi bene, Nicholas.</i>
- Lo farò.

123
00:09:43,166 --> 00:09:44,792
<i>[Segnale acustico]</i>

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
<i>[Bambini che gridano: svenuti]</i>

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Buonanotte, Ilsa.

126
00:10:44,436 --> 00:10:46,061
- La cena è in forno.
- Grazie.

127
00:10:46,187 --> 00:10:48,897
OH. Ho visto Conrad oggi.

128
00:10:49,024 --> 00:10:51,275
Tu? Come sta?

129
00:10:51,401 --> 00:10:53,902
Sta bene.
Penso che sia in uno di quelli...

130
00:10:54,029 --> 00:10:55,904
culti del miglioramento personale
o qualcosa del genere.

131
00:10:56,031 --> 00:10:58,782
Bene, mandami il mio affetto
se lo rivedrai.

132
00:10:58,908 --> 00:11:01,618
- Buon compleanno.
- Buona notte.

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,387
♪♪ [Canticchiando "Tanti auguri a te"]

134
00:11:30,607 --> 00:11:33,859
...dalle aziende
che non erano in regola con i pagamenti.

135
00:11:33,985 --> 00:11:35,861
- La FCC prevede di ricevere...
<i>- [Telefono che squilla]</i>

136
00:11:35,987 --> 00:11:38,405
più di 500 milioni di dollari di offerte
come le licenze —

137
00:11:38,531 --> 00:11:40,657
[Volume disattivato]

138
00:11:40,784 --> 00:11:43,827
- Elisabetta, buonasera.
- Buon compleanno, Nicky.

139
00:11:43,995 --> 00:11:47,998
11:40. Quasi
se lo è perso quest'anno.

140
00:11:48,166 --> 00:11:52,419
- Hai passato un bel compleanno?
- Rose Kennedy ha un vestito nero?

141
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
Sono andato non una ma due volte
attraverso la sculacciatrice.

142
00:11:56,674 --> 00:11:58,967
Posso solo immaginare.

143
00:11:59,094 --> 00:12:00,761
Come stai?

144
00:12:00,887 --> 00:12:03,722
- Connie mi ha chiesto la stessa cosa oggi.
- Connie? Veramente?

145
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
Mi è sempre piaciuto tuo fratello.

146
00:12:06,768 --> 00:12:09,436
- Comunque —
-Io—

147
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
<i>Ho solo pensato che potesse essere</i>
<i>difficile per te.</i>

148
00:12:11,731 --> 00:12:14,775
<i>[Nicola]</i>
<i>Solo un altro compleanno.</i>

149
00:12:14,901 --> 00:12:17,027
A causa di tuo padre...

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
Esatto.
Aveva 48 anni, vero?

151
00:12:19,197 --> 00:12:21,281
Non ci avevo pensato davvero
a riguardo fino ad ora.

152
00:12:21,408 --> 00:12:25,577
[Elisabetta Sospira]
Perché chiamo?

153
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
Onestamente non lo so.

154
00:12:27,956 --> 00:12:30,791
Per favore, manda il dottor Mel
e Rachel il mio meglio.

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,085
Ha un fratellino
sulla strada.

156
00:12:33,211 --> 00:12:35,295
Abbiamo fatto l'ecografia.

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,132
Famiglia nucleare ufficiale.

158
00:12:38,258 --> 00:12:40,134
Devi essere molto contento.

159
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
Noi siamo.
Siamo molto contenti

160
00:12:43,263 --> 00:12:46,265
Beh, è ​​bello parlare con te.

161
00:12:46,391 --> 00:12:48,267
Immagino che dovrei lasciarti andare.

162
00:12:48,393 --> 00:12:50,060
Prendersi cura di se stessi.

163
00:12:50,228 --> 00:12:52,521
Anche tu, Nicola.
Lo dico sul serio. Davvero.

164
00:12:52,647 --> 00:12:54,940
Uh-eh. Stai bene. Ciao.

165
00:12:55,066 --> 00:12:57,359
<i>[Uomo in TV] Una proposta</i>
<i>incoraggiare le piccole imprese...</i>

166
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
fornire ai propri dipendenti
con l'assicurazione sanitaria...

167
00:13:00,280 --> 00:13:03,907
<i>è ora in discussione</i>
<i>dai legislatori di Washington.</i>

168
00:13:04,075 --> 00:13:07,161
<i>La fattura allegata</i>
<i>piani sanitari per piccole imprese a coloro...</i>

169
00:13:07,287 --> 00:13:10,831
<i>delle aziende più grandi,</i>
<i>sta ricevendo il supporto iniziale...</i>

170
00:13:10,957 --> 00:13:13,000
<i>da un numero</i>
<i>dei principali leader repubblicani.</i>

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,002
<i>Tuttavia, i legislatori democratici...</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,297
<i>esprimo serie preoccupazioni</i>
<i>sul conto....</i>

173
00:13:18,423 --> 00:13:20,841
<i>sostenendo che ciò minerebbe gli sforzi locali -</i>
<i>[Svanisce]</i>

174
00:13:46,326 --> 00:13:49,703
Voglio solo essere sicuro
che ci capiamo.

175
00:13:49,829 --> 00:13:51,788
Una volta messo su carta...

176
00:13:51,915 --> 00:13:54,708
allora puoi contare
sul mio pieno sostegno.

177
00:13:54,834 --> 00:13:56,793
- Capiamo.
- Grazie.

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,962
Ne parleremo presto.

179
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
<i>[Donna che parla, indistinta]</i>

180
00:14:32,497 --> 00:14:34,122
No.

181
00:14:35,542 --> 00:14:37,709
Beh, non dovresti sentire
questo si riflette negativamente su di te.

182
00:14:37,835 --> 00:14:41,129
<i>- [Uomo] Beh, sento che riflette...</i>
- Ho ricevuto questo -

183
00:14:41,256 --> 00:14:43,799
Solo un momento.

184
00:14:43,925 --> 00:14:46,343
<i>Mi dispiace che tu la pensi così.</i>

185
00:14:46,469 --> 00:14:49,346
Capisco. Speriamo di non averlo fatto
ti ha causato alcun disagio.

186
00:14:49,514 --> 00:14:51,348
<i>Grazie per aver scelto CRS.</i>

187
00:14:51,474 --> 00:14:54,476
Signor Feingold, potrebbe farlo?
assistere questo signore?

188
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
O si. Sicuro.

189
00:14:57,689 --> 00:14:59,982
Jim Feingold, vicepresidente,
ingegneria e analisi dei dati.

190
00:15:00,108 --> 00:15:02,734
Non so esattamente come funzioni.
Mio fratello mi ha mandato questa cartolina.

191
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
Oh, eccoci qui. Sì.
Va bene. Eccellente.

192
00:15:05,363 --> 00:15:07,364
Bene, cominciamo.

193
00:15:07,532 --> 00:15:09,741
Sì, mi dispiace, sai...

194
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
tutto questo trambusto qui.

195
00:15:12,370 --> 00:15:13,996
Siamo ancora in movimento.

196
00:15:14,122 --> 00:15:16,915
Ho un ufficio
qui da qualche parte.

197
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
Beh, è...

198
00:15:19,544 --> 00:15:21,503
Ti dispiace tenerlo?

199
00:15:22,589 --> 00:15:24,756
Grazie mille.

200
00:15:24,882 --> 00:15:26,883
Va bene.

201
00:15:27,010 --> 00:15:30,053
Grazie. Hai fame?
Caffè Luna Nuova.

202
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
- No, grazie.
- Il migliore a Chinatown.

203
00:15:37,395 --> 00:15:41,106
Un regalo di Conrad Van Orton.

204
00:15:41,232 --> 00:15:43,358
<i>- Interessante.</i>
- Cos'è?

205
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
<i>Beh, tuo fratello era un cliente</i>
<i>con la nostra filiale di Londra.</i>

206
00:15:46,738 --> 00:15:50,657
Facciamo una sorta di punteggio informale,
e i suoi numeri erano eccezionali.

207
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
Veramente? Hmm.

208
00:15:52,744 --> 00:15:54,620
<i>- Sei sicuro di non avere fame?</i>
- No, grazie.

209
00:15:54,746 --> 00:15:58,332
Ok, va bene. Ora, hai bisogno
per compilare questi moduli.

210
00:15:58,458 --> 00:16:00,125
C'è un'applicazione...

211
00:16:00,251 --> 00:16:03,211
e un paio di test psicologici lì -
l’MMPI e il PAP.

212
00:16:03,338 --> 00:16:05,213
<i>Oh, per il questionario finanziario...</i>

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
non rispondere a nulla
non hai voglia.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,761
Eseguiremo un TRW.

215
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
"A volte faccio del male ai piccoli animali.
Vero o falso"?

216
00:16:15,600 --> 00:16:18,477
"Mi sento in colpa quando mi masturbo."

217
00:16:18,603 --> 00:16:21,438
[Ridacchia]
Beh, non scrivo le domande.

218
00:16:21,564 --> 00:16:24,441
Mi limito a rivedere le risposte.

219
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
- A cosa serve?
- Beh, per darci un senso generale
delle tue capacità.

220
00:16:32,200 --> 00:16:35,410
No, a cosa serve?
Cosa stai vendendo?

221
00:16:36,496 --> 00:16:38,622
OH. È un gioco.

222
00:16:38,748 --> 00:16:42,709
- Un gioco?
<i>- Specificamente su misura per ciascun partecipante.</i>

223
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
Considerala una fantastica vacanza.

224
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
Solo che non ci vai,
viene da te.

225
00:16:47,882 --> 00:16:50,717
Ebbene, cosa... che tipo di vacanza?

226
00:16:50,843 --> 00:16:52,260
È diverso ogni volta.

227
00:16:52,387 --> 00:16:55,013
Assecondami con i dettagli.

228
00:16:55,139 --> 00:16:57,099
Forniamo...

229
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
qualunque cosa manchi.

230
00:17:01,062 --> 00:17:04,439
- E se non mancasse nulla?
<i>- Posso darti due suggerimenti?</i>

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,943
Pensi davvero che parteciperò
senza sapere nulla -

232
00:17:08,069 --> 00:17:11,488
Per prima cosa, ammettilo a te stesso
che sembra intrigante.

233
00:17:11,614 --> 00:17:14,032
<i>Secondo,</i>
<i>non devi decidere oggi.</i>

234
00:17:14,158 --> 00:17:16,159
Fai i test stupidi,
compilare gli stupidi moduli.

235
00:17:16,327 --> 00:17:17,911
Un giorno inizia il tuo gioco.

236
00:17:18,037 --> 00:17:20,997
<i>O lo ami o lo odi.</i>
<i>Decidi allora.</i>

237
00:17:21,124 --> 00:17:24,292
Sai, siamo tipo...

238
00:17:24,419 --> 00:17:27,546
un esperienziale
club del libro del mese.

239
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Puoi abbandonare in qualsiasi momento
senza alcun ulteriore obbligo.

240
00:17:33,219 --> 00:17:35,178
Quella era la mia proposta di vendita.

241
00:17:35,304 --> 00:17:37,431
Quanto tempo ci vorrà?

242
00:17:37,557 --> 00:17:40,976
<i>- Circa un'ora per quelli,</i>
<i>un'altra ora per la visita medica.</i>
- "Fisico"?

243
00:17:41,102 --> 00:17:43,311
E' un esame superficiale.
Una specie di cosa da girare la testa e tossire.

244
00:17:43,438 --> 00:17:46,440
<i>Sarai fuori di qui in pochissimo tempo.</i>

245
00:18:34,489 --> 00:18:36,406
Confuso.

246
00:18:41,454 --> 00:18:43,079
<i>Rischioso.</i>

247
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
Sanguinoso.

248
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
Ops.

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,102
[Segnali acustici]

250
00:19:14,362 --> 00:19:16,613
<i>[Maria] Ha chiamato il signor Sutherland</i>
<i>sulla casa editrice Baer-Grant.</i>

251
00:19:16,739 --> 00:19:18,615
<i>[Nicholas] Annullalo.</i>
<i>Rimandalo fino a mercoledì.</i>

252
00:19:18,741 --> 00:19:20,617
<i>[Maria]</i>
<i>E Anson Baer ha chiamato per domani.</i>

253
00:19:20,785 --> 00:19:22,244
- Domani?
- SÌ.

254
00:19:22,370 --> 00:19:25,497
- Quanto tempo ci vorrà ancora?
- Non dovrebbe volerci molto. Hai quasi finito.

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
L'hai detto due ore fa.
Va bene. Rimettilo indietro fino a domani.

256
00:19:28,876 --> 00:19:31,503
<i>[Voce femminile computerizzata]</i>
<i>...per le seguenti risposte emotive.</i>

257
00:19:31,629 --> 00:19:34,506
<i>Hai virgola nove secondi</i>
<i>per continuare le tue risposte emotive.</i>

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,467
<i>Il tempo di reazione è un fattore.</i>

259
00:19:40,263 --> 00:19:42,806
<i>Effettua una selezione</i>
<i>per le seguenti risposte emotive.</i>

260
00:19:42,932 --> 00:19:45,559
<i>Hai virgola nove secondi -</i>
<i>[Voce continua, indistinta]</i>

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
Finisce questa cosa?

262
00:20:04,787 --> 00:20:07,163
[Bussare alla porta]

263
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
- Scusa se ti ho fatto aspettare.
-Oh, non preoccuparti.

264
00:20:09,834 --> 00:20:13,169
È stata una spesa semplicemente fantastica
tutta la mia giornata con la tua squadra d'eccellenza.

265
00:20:13,296 --> 00:20:16,506
Ebbene, tutto dipende da questo.
Questo è un requisito della compagnia assicurativa.

266
00:20:16,632 --> 00:20:18,675
Afferma che sei consapevole
che il gioco esiste...

267
00:20:18,801 --> 00:20:21,678
e che sei un partecipante disponibile
in detto gioco, e così via.

268
00:20:21,846 --> 00:20:25,181
La nostra garanzia. Il pagamento è completo
a discrezione di tuo fratello come regalo.

269
00:20:25,308 --> 00:20:27,183
Dipende dalla tua soddisfazione.

270
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
Ciò significa che se non sono felice,
non deve pagare?

271
00:20:29,937 --> 00:20:31,855
Non è mai successo.
Non abbiamo mai avuto un cliente insoddisfatto.

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,107
Penso che tu intenda "insoddisfatto".

273
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
Giusto. Hai il cervello sinistro
feticista delle parole. Iniziali, iniziali...

274
00:20:37,320 --> 00:20:40,030
e firma lì... col sangue.

275
00:20:40,156 --> 00:20:42,073
Stavo solo scherzando.

276
00:20:43,409 --> 00:20:46,786
Va bene. Ora, la tua copia sarà
alla reception in questa cartella...

277
00:20:46,913 --> 00:20:48,705
e... Bene, tieni la penna.

278
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
Ti faremo sapere.

279
00:20:53,878 --> 00:20:56,379
<i>- [Conrad al telefono]</i>
<i>E lunedì o martedì?</i>
<i>- [Nicholas] No, per me è un male.</i>

280
00:20:56,547 --> 00:21:00,508
<i>- Allora, che ne dici di stasera?</i>
<i>- Beh, lavoro tutta la sera.</i>

281
00:21:00,635 --> 00:21:03,762
<i>Mercoledì</i>
<i>l'unica possibilità in questo momento.</i>

282
00:21:03,888 --> 00:21:06,473
<i>- Vuoi cenare?</i>
<i>- [Conrad] Ok.</i>

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,392
<i>[Nicola]</i>
<i>A proposito, sono andato al CRS.</i>

284
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
<i>Davvero? Cosa ne pensi?</i>

285
00:21:11,771 --> 00:21:14,689
<i>Beh, sembrano</i>
<i>solo un po' disorganizzato.</i>

286
00:21:14,815 --> 00:21:17,901
<i>[Conrad] Beh, quando l'ho fatto a Londra,</i>
<i>erano in giro da un po'.</i>

287
00:21:18,027 --> 00:21:21,196
<i>- Lo farai?</i>
<i>- Oh, non ho ancora deciso.</i>

288
00:21:24,116 --> 00:21:27,911
<i>[Uomo] Te lo dico, è come ottenere</i>
<i>al piano terra del prossimo Disneyland.</i>

289
00:21:28,079 --> 00:21:31,456
[Uomo
Sono a conduzione familiare.

290
00:21:31,582 --> 00:21:33,667
Mm, sono successe cose più strane.

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,711
No, non l'hanno fatto, in realtà.

292
00:21:36,837 --> 00:21:40,090
Hanno aperto qui -
il gioco - a San Francisco?

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,009
Vedere? Stanno bene
senza nessuno di noi.

294
00:21:48,474 --> 00:21:50,392
- Nicola, come stai?
- Giacomo, buonasera.

295
00:21:50,518 --> 00:21:52,769
- Buonasera, signore.
- Ci sono nuovi membri qui?

296
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
<i>Creda di sì, signore.</i>

297
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- Affidami il prossimo giro.
- Capito, signore.

298
00:22:00,778 --> 00:22:02,779
[Ridacchia]
No, no, no, no.

299
00:22:02,905 --> 00:22:06,408
L'ultima volta che ho giocato a Pebble, ho giurato
Non prenderei mai più un altro club.

300
00:22:07,576 --> 00:22:09,786
Beh, parlando di giochi...

301
00:22:09,912 --> 00:22:12,706
Non ho potuto fare a meno di sentirti
parlando di CRS.

302
00:22:15,418 --> 00:22:17,460
<i>Il motivo per cui lo menziono è...</i>

303
00:22:17,586 --> 00:22:19,879
Ho fatto il test oggi
presso l'ufficio di Montgomery Street.

304
00:22:20,006 --> 00:22:22,173
L'hai fatto? Complimenti.

305
00:22:22,299 --> 00:22:25,218
- Quindi il tuo non è ancora iniziato?
- No, non ancora.

306
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
Questa era una delle domande
Avevo per te: che cos'è?

307
00:22:29,390 --> 00:22:32,434
- Ah, "Che cos'è"?
- L'eterna domanda.

308
00:22:32,560 --> 00:22:36,062
Sai, ti invidio.
Vorrei poter tornare indietro...

309
00:22:36,188 --> 00:22:39,107
e farlo per la prima volta,
tutto da capo.

310
00:22:41,402 --> 00:22:43,153
Ecco a...

311
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
nuove esperienze.

312
00:22:48,492 --> 00:22:51,077
Mm. Se vuoi scusarmi,
Devo andare. Notte, Ted.

313
00:22:51,203 --> 00:22:52,787
- Mm.
- Nicola.

314
00:22:52,913 --> 00:22:54,956
Piacere di conoscerti.

315
00:22:57,543 --> 00:22:59,753
Quindi hai giocato di recente?

316
00:22:59,879 --> 00:23:01,755
Oh, circa un anno fa.

317
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
Lavoravo a Los Angeles.

318
00:23:05,092 --> 00:23:07,427
Sento l'ufficio di Londra
è anche molto buono

319
00:23:07,553 --> 00:23:10,513
Sembra molta fantasia
però i giochi di ruolo non hanno senso.

320
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
Vuoi sapere di cosa si tratta?

321
00:23:14,977 --> 00:23:17,395
<i>Di cosa si tratta?</i>

322
00:23:17,521 --> 00:23:21,232
Giovanni capitolo 9, versetto 25.

323
00:23:21,358 --> 00:23:25,528
Io... non ci sono stato
alla scuola domenicale da molto tempo.

324
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
"Mentre una volta ero cieco...

325
00:23:27,698 --> 00:23:29,657
ora posso vedere."

326
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
Buonanotte, Nicola.

327
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
Buona fortuna.

328
00:23:35,539 --> 00:23:37,499
Buona notte.

329
00:23:50,679 --> 00:23:54,766
[Nicola]
Se l'incontro Baer-Grant...

330
00:23:54,892 --> 00:23:57,393
non si terrà domani...

331
00:23:57,520 --> 00:24:00,021
potrebbe anche non essere tenuto affatto.

332
00:24:01,273 --> 00:24:02,732
[Tutte le chiacchiere]

333
00:24:02,858 --> 00:24:05,693
Quando il signor Van Orton
salirà sul suo aereo domani...

334
00:24:05,820 --> 00:24:08,279
avrà ogni accordo
e aggiunta -

335
00:24:08,405 --> 00:24:11,366
<i>il pacchetto di chiusura completo —</i>
<i>revisionato in maniera impeccabile.</i>

336
00:24:11,492 --> 00:24:14,911
Quindi ti perderai un'altra opera
avresti dormito comunque.

337
00:24:15,037 --> 00:24:17,914
- Ora abbiamo un'opportunità
per mostrare ai nostri clienti quanto bene...
<i>- [Il cellulare squilla]</i>

338
00:24:18,040 --> 00:24:21,626
risorgeremo
alla sua entusiasmante sfida.

339
00:24:21,752 --> 00:24:23,294
SÌ?

340
00:24:23,420 --> 00:24:25,880
- [Donna] Nicholas Van Orton?
- Chi è questo?

341
00:24:26,006 --> 00:24:28,967
- Sono Cynthia del CRS.
- Come hai avuto questo numero?

342
00:24:29,093 --> 00:24:32,637
- Abbiamo terminato l'elaborazione della tua richiesta.
- Guarda, sono in riunione adesso.

343
00:24:32,763 --> 00:24:35,098
Temo che sia stato rifiutato.

344
00:24:35,266 --> 00:24:37,976
- Chiedo scusa?
- Non dovresti sentire che questo riflette
negativamente su di te.

345
00:24:38,102 --> 00:24:40,019
Speriamo di non averti causato
qualsiasi inconveniente.

346
00:24:40,146 --> 00:24:42,647
- Oh, questo è ridicolo.
- Grazie per aver pensato al CRS.

347
00:24:42,773 --> 00:24:44,274
[Clic sulla linea]

348
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
Qualcosa non va?

349
00:24:46,110 --> 00:24:48,153
No, no. Niente.

350
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
[Voce femminile registrata]
Potresti riattaccare...

351
00:24:51,448 --> 00:24:53,658
oppure premi "sterlina" per ulteriori opzioni.

352
00:24:53,784 --> 00:24:57,120
<i>[Ridacchiando] Questo è Conrad.</i>
<i>Lascia un messaggio. [Bip]</i>

353
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
Sì, Connie, sono Nicholas.

354
00:24:59,248 --> 00:25:01,291
Fammi uno squillo quando entri.

355
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Oh, ehm...

356
00:25:02,960 --> 00:25:05,587
<i>riguardo al tuo regalo di compleanno, uh...</i>

357
00:25:05,713 --> 00:25:07,589
<i>le cose sono un po' pazze in questo momento.</i>

358
00:25:07,715 --> 00:25:09,841
<i>Non lo so davvero</i>
<i>se riesco a inserirlo nel mio programma.</i>

359
00:25:09,967 --> 00:25:12,385
<i>Ma ne parleremo</i>
<i>domani a cena. Grazie. Ciao.</i>

360
00:25:12,511 --> 00:25:14,429
<i>[Bip]</i>

361
00:25:45,502 --> 00:25:47,128
Ciao?

362
00:26:47,982 --> 00:26:51,067
...con il conseguente aumento
della disoccupazione e del declino...

363
00:26:51,193 --> 00:26:53,069
<i>in piccole imprese redditizie.</i>

364
00:26:53,195 --> 00:26:55,363
<i>Nel frattempo, i leader repubblicani</i>
<i>sostenere che il suo passaggio...</i>

365
00:26:55,489 --> 00:26:57,532
<i>sarebbe davvero stimolante...</i>

366
00:26:57,658 --> 00:26:59,575
<i>di cui ha bisogno un'economia stagnante.</i>

367
00:26:59,743 --> 00:27:03,288
<i>Nessuno ha espresso un'opinione</i>
<i>come influenzerà...</i>

368
00:27:03,414 --> 00:27:05,790
<i>l'esistenza coccolata</i>
<i>di Nicholas Van Orton.</i>

369
00:27:05,916 --> 00:27:09,127
L'unica cosa su cui entrambi i democratici
e i repubblicani sembrano essere d'accordo...

370
00:27:09,253 --> 00:27:11,671
<i>è che la maggior parte degli americani</i>
<i>nutri seri dubbi...</i>

371
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
<i>sul futuro economico.</i>

372
00:27:13,799 --> 00:27:17,093
<i>Un recente sondaggio suggerisce</i>
<i>uno sconcertante 57%...</i>

373
00:27:17,261 --> 00:27:20,221
<i>dei lavoratori americani crede</i>
<i>c'è una possibilità molto reale...</i>

374
00:27:20,347 --> 00:27:23,558
saranno disoccupati
entro i prossimi cinque-sette anni.

375
00:27:23,684 --> 00:27:25,351
- [Statico]
- Ma che importa...

376
00:27:25,477 --> 00:27:28,479
a un milionario gonfio
gatto grasso come te?

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,107
<i>In altre notizie finanziarie,</i>
<i>mercati azionari...</i>

378
00:27:31,233 --> 00:27:33,943
sono aumentati sia a livello nazionale
e all'estero oggi...

379
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
<i>dopo l'annuncio</i>
<i>di guadagni superiori alle aspettative...</i>

380
00:27:36,447 --> 00:27:38,614
<i>da diverse aziende high-tech...</i>

381
00:27:38,741 --> 00:27:42,618
ma si è abbassato di nuovo reagendo alle segnalazioni
che Nicholas Van Orton ha dovuto starnutire.

382
00:27:46,165 --> 00:27:49,876
[Distorto] Trascorrerai il resto?
della serata a curiosare nella bocca di quel clown?

383
00:27:51,837 --> 00:27:55,465
- Io-io-non...
- Per me è frustrante se non lo fai...
se non presti attenzione.

384
00:27:56,550 --> 00:27:58,926
Cos'è questo?

385
00:27:59,053 --> 00:28:02,722
Questo è il tuo gioco, Nicholas,
e benvenuto.

386
00:28:04,141 --> 00:28:07,602
Sono qui per farti entrare
su alcune regole fondamentali.

387
00:28:07,728 --> 00:28:10,355
Hai ricevuto la primissima chiave,
e altri seguiranno.

388
00:28:10,481 --> 00:28:12,899
<i>Non lo saprai mai</i>
<i>dove li troverai...</i>

389
00:28:13,025 --> 00:28:14,984
<i>o come dovrai usarli.</i>

390
00:28:15,110 --> 00:28:19,030
- Quindi tieni gli occhi aperti.
- Come fai... Puoi vedermi?

391
00:28:19,156 --> 00:28:21,824
Salviamo le domande
fino a dopo.

392
00:28:23,494 --> 00:28:26,412
Come funziona?

393
00:28:26,538 --> 00:28:30,917
C'è una piccola telecamera
guardandoti proprio adesso.

394
00:28:32,336 --> 00:28:35,671
- E' impossibile.
- Hai ragione. Impossibile.

395
00:28:35,839 --> 00:28:38,674
Stai avendo una conversazione
con la tua televisione.

396
00:28:41,512 --> 00:28:43,346
È miniaturizzato.

397
00:28:46,100 --> 00:28:48,518
Sai quanto è pericoloso?

398
00:28:52,940 --> 00:28:56,025
- Signor Van Orton?
- E nelle notizie interne -

399
00:28:56,151 --> 00:28:59,445
- Sì, Ilsa, che succede?
- Va tutto bene?

400
00:28:59,571 --> 00:29:03,032
- Bene.
- ...impianto di lavorazione del petrolio ieri.

401
00:29:03,200 --> 00:29:06,786
- Bene.
- Ho finito per stasera.
Avrai bisogno di qualcos'altro?

402
00:29:06,912 --> 00:29:09,664
No, non lo farò, Ilsa.
Grazie. Buona notte.

403
00:29:09,790 --> 00:29:11,666
Buonanotte, allora.

404
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
<i>...in un impianto di lavorazione del petrolio</i>
<i>ieri.</i>

405
00:29:14,294 --> 00:29:17,130
Diversi lavoratori sono rimasti feriti nel...
[Distorto] Chi è quello?

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,006
Non importa chi sia.

407
00:29:19,133 --> 00:29:21,050
Vuoi sapere
come una telecamera è entrata in casa tua.

408
00:29:21,176 --> 00:29:22,552
Sì, lo farei.

409
00:29:29,810 --> 00:29:32,061
<i>[Schorr]</i>
<i>Freddo.</i>

410
00:29:33,689 --> 00:29:35,648
<i>[Balbuzie elettronica]</i>
<i>C-C-C-Più freddo.</i>

411
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
<i>W-W-caldo.</i>

412
00:29:45,200 --> 00:29:47,243
<i>Scalda-r-r-r.</i>

413
00:29:53,375 --> 00:29:55,585
[Ronzio delle lenti]

414
00:30:02,593 --> 00:30:05,428
Scrivi questo numero.
È 24 ore su 24...

415
00:30:05,554 --> 00:30:08,931
<i>Servizi ricreativi per i consumatori</i>
<i>numero verde solo per emergenze.</i>

416
00:30:09,057 --> 00:30:12,268
Ma non chiamare per chiedere
qual è lo scopo del gioco.

417
00:30:12,436 --> 00:30:15,563
Capirlo
è lo scopo del gioco.

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
Buona fortuna e congratulazioni...

419
00:30:17,691 --> 00:30:20,568
sulla scelta
[Gorgoglio elettronico] CRS.

420
00:30:20,694 --> 00:30:24,572
...minacciato di prendere l'americano
ambasciatore espulso dopo l'incidente.

421
00:30:24,698 --> 00:30:27,867
Il Dipartimento di Stato americano
ha risposto rapidamente con scuse formali...

422
00:30:27,993 --> 00:30:31,454
e annunciò quello dell'ambasciatore
rimozione immediata e volontaria.

423
00:30:35,042 --> 00:30:37,043
<i>[Blocca clic]</i>

424
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
[Segnale acustico]

425
00:30:50,057 --> 00:30:53,142
Puoi risparmiare un piccolo cambiamento?
Aiutami qui, eh?

426
00:30:53,310 --> 00:30:55,311
Eh?
[Continua, indistinto]

427
00:31:09,326 --> 00:31:11,744
[Voce femminile registrata] Se vuoi
per effettuare una chiamata, riagganciare e riprovare.

428
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
[Nessun dialogo udibile]

429
00:31:42,484 --> 00:31:45,027
[Donna che ride]

430
00:31:50,742 --> 00:31:52,702
[Tossisce]

431
00:31:54,121 --> 00:31:56,539
<i>[Oggetti Jangles]</i>

432
00:32:08,343 --> 00:32:10,386
<i>[Bambino che piange]</i>

433
00:32:28,405 --> 00:32:30,239
Posso aiutarti?

434
00:32:34,453 --> 00:32:36,078
Che cos'è?

435
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
Che cosa?

436
00:32:50,135 --> 00:32:51,677
Grazie.

437
00:33:04,274 --> 00:33:06,942
<i>- [Bussare]</i>
<i>- [Uomo] Bud.</i>

438
00:33:08,612 --> 00:33:10,613
<i>Puoi aiutarmi?</i>

439
00:33:12,157 --> 00:33:15,534
Mi serve della carta igienica.
Sono scappato.

440
00:33:17,954 --> 00:33:20,289
Vai nella stalla successiva.

441
00:33:22,042 --> 00:33:24,752
<i>Avanti. Aiutami.</i>

442
00:33:24,878 --> 00:33:29,382
Ciao?

443
00:33:34,179 --> 00:33:37,390
- Non mi aspettavo di vederti qui.
- Volevo augurarti buona fortuna.

444
00:33:37,516 --> 00:33:40,893
- Sei stato sveglio tutta la notte.
- L'ho controllato personalmente.

445
00:33:41,019 --> 00:33:43,437
Lo apprezzo, Sam.
Perché non vai a casa e dormi un po'?

446
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
- Sei sicuro di non volermi con me?
- No, starò bene.

447
00:33:45,816 --> 00:33:48,567
Mm-hmm. Bella maglietta.

448
00:33:48,694 --> 00:33:50,152
Non chiedere, eh?

449
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Ciao.

450
00:34:16,012 --> 00:34:18,764
<i>[L'uomo sospira]</i>
<i>Tutti questi anni...</i>

451
00:34:18,890 --> 00:34:22,059
<i>la prima volta in assoluto</i>
<i>metti piede in questi uffici...</i>

452
00:34:22,185 --> 00:34:24,061
è per chiedermi di dimettermi.

453
00:34:24,187 --> 00:34:26,188
Avevi promesso di incontrarci
le proiezioni, Anson.

454
00:34:26,356 --> 00:34:28,691
$ 1,60 per azione è quello che hai detto.

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,027
Non credo che questa visita
arriva come una sorpresa.

456
00:34:32,195 --> 00:34:35,448
- Le proiezioni erano troppo ottimistiche.
- Certo, sì.

457
00:34:35,574 --> 00:34:37,992
Il nostro EPS è stato di $ 1,50 lo scorso trimestre.
Siamo in rialzo di otto centesimi per azione.

458
00:34:38,118 --> 00:34:42,413
Le aspettative erano dieci, e in questo caso
le aspettative significavano tutto.

459
00:34:42,539 --> 00:34:45,124
Vuoi davvero trattenermi?
per pochi centesimi?

460
00:34:45,250 --> 00:34:47,710
Le mie azioni stanno crollando.
Non so il tuo.

461
00:34:47,836 --> 00:34:50,588
- Quei soldini costano milioni.
<i>- Dammi -</i>

462
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
Dammi il prossimo trimestre.

463
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Se ti senti ancora così,
vota le tue azioni.

464
00:34:54,676 --> 00:34:57,136
Oggi è ciò che conta, Anson.

465
00:34:57,262 --> 00:34:59,513
No.

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,474
Tu...

467
00:35:01,600 --> 00:35:03,934
Tu, intrattabile figlio di puttana.

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
Se tuo padre potesse vederti adesso.

469
00:35:06,730 --> 00:35:09,231
- Che cosa?
- Tuo padre era un amico.

470
00:35:09,357 --> 00:35:11,817
Un amico, maledizione.
Ti ho visto crescere.

471
00:35:11,943 --> 00:35:15,029
Perché sei andato a pescare con mio padre,
Dovrei sedermi con le mani in mano...

472
00:35:15,155 --> 00:35:17,031
mentre lanci
i miei soldi via?

473
00:35:17,157 --> 00:35:18,783
-Io—
- Non ho finito.

474
00:35:18,909 --> 00:35:23,454
Ora, prima hai parlato male
quando hai detto che ti saresti dimesso.

475
00:35:23,580 --> 00:35:25,831
Ti sto licenziando.

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
<i>L'azione è stata intrapresa,</i>
<i>la fiducia è stata ripristinata...</i>

477
00:35:29,377 --> 00:35:31,378
e le azioni salgono.

478
00:35:31,505 --> 00:35:35,257
Non esiste una pubblicazione Baer-Grant -

479
00:35:35,425 --> 00:35:37,718
nessuna pubblicazione Baer-Grant -

480
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
senza Anson Baer.

481
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
Dov'è Stuart Grant?
Probabilmente è là fuori...

482
00:35:42,599 --> 00:35:44,725
navigando, godendosi i suoi anni d'oro...

483
00:35:44,851 --> 00:35:46,769
chiedendomi dove diavolo
lo sei, Anson.

484
00:35:47,979 --> 00:35:49,730
Mi dispiace.

485
00:35:49,856 --> 00:35:51,732
Hai fallito.

486
00:35:55,570 --> 00:35:57,655
Mi sono preparato
un pacchetto di buonuscita...

487
00:35:57,781 --> 00:36:01,408
ciò è più che equo.

488
00:36:01,535 --> 00:36:05,704
Valido fino a stasera.

489
00:36:06,873 --> 00:36:08,999
Potrei contrastarti in questo.

490
00:36:09,125 --> 00:36:12,294
Se me ne vado senza la tua firma...

491
00:36:12,462 --> 00:36:14,588
questo accordo
comincia a disintegrarsi.

492
00:36:14,714 --> 00:36:18,509
I benefici si riducono, le opzioni si restringono...

493
00:36:18,635 --> 00:36:20,719
e il tuo compenso
sarà avvizzito.

494
00:36:27,561 --> 00:36:30,938
Penso che lo sia
nel tuo migliore interesse, Anson...

495
00:36:31,064 --> 00:36:32,648
a—

496
00:36:47,205 --> 00:36:50,833
Beh, immagino che questo sia il tuo...
giorno fortunato.

497
00:36:51,918 --> 00:36:54,837
I miei avvocati
sarà in contatto con te.

498
00:37:27,954 --> 00:37:30,915
Mi scusi.
Conrad Van Orton ha lasciato un messaggio?

499
00:37:31,041 --> 00:37:32,917
Lo controllerò subito,
Signor Van Orton.

500
00:37:33,043 --> 00:37:34,793
Grazie.

501
00:37:39,466 --> 00:37:42,384
Ah! Oh, mi dispiace tanto.

502
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
- Qui. Qui.
- Per favore, non farlo.

503
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
<i>Mi dispiace tanto.</i>
<i>Non stavo nemmeno guardando.</i>

504
00:37:47,057 --> 00:37:50,184
- Sto davvero passando una brutta giornata.
- Che ne dici di un brutto mese?

505
00:37:50,310 --> 00:37:53,187
Hai fatto quasi esattamente la stessa cosa
a me quando ero qui la settimana scorsa.

506
00:37:53,313 --> 00:37:56,565
- Qui.
- Non farlo. Prendimi solo dei tovaglioli...

507
00:37:56,733 --> 00:37:59,276
e un po' di acqua gassata.

508
00:37:59,402 --> 00:38:03,572
Sembra che sia il conto delle pulizie
sarà più del semplice abito.

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,741
Non credo.

510
00:38:05,867 --> 00:38:09,078
- E' stato un incidente, signore.
- Spaventoso.

511
00:38:09,204 --> 00:38:11,163
Ho detto che mi dispiace.

512
00:38:14,000 --> 00:38:15,668
[Sussurrando]
Stronzo.

513
00:38:15,794 --> 00:38:18,253
Christine, signor Van Orton
è un cliente stimato.

514
00:38:18,421 --> 00:38:21,548
- Bene. Poi gli baci il culo.
- Non parlarmi così.

515
00:38:21,675 --> 00:38:24,677
Mi sono scusato. Mi sono offerto di aiutare.
Cosa vuoi che faccia?

516
00:38:24,803 --> 00:38:26,679
- Pulisci il tuo armadietto.
- Che cosa?

517
00:38:26,805 --> 00:38:28,764
Mi hai sentito.

518
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
Sono terribilmente dispiaciuto, signor Van Orton.

519
00:38:33,353 --> 00:38:36,939
Se non ti senti troppo a disagio,
questo tavolo ti andrà bene per un pasto gratuito?

520
00:38:37,065 --> 00:38:38,691
Andrà tutto bene.

521
00:38:46,783 --> 00:38:49,159
- Vado a prendere il tuo cameriere.
- Grazie.

522
00:38:50,370 --> 00:38:52,287
Controlli, signore.

523
00:39:13,768 --> 00:39:16,478
Fanculo te e la tua vichyssoise,
tu piccolo -

524
00:39:16,604 --> 00:39:19,064
Signorina?
Mi scusi, signorina.

525
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
- Oh, fantastico. Sei tu.
- Non so come funzioni...

526
00:39:22,277 --> 00:39:24,611
ma hai qualcosa per me?

527
00:39:24,738 --> 00:39:27,156
Io, ehm...

528
00:39:27,282 --> 00:39:30,909
- Ho ricevuto questo... questo biglietto.
- Di cosa stai blaterando, psicopatico?

529
00:39:31,036 --> 00:39:34,288
- Ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
- Vuoi sapere cosa sta succedendo?

530
00:39:34,414 --> 00:39:38,292
Questo mese farò il mio secondo lavoro.
Ora sembra che andrò in disoccupazione.

531
00:39:38,418 --> 00:39:41,837
- Forse dovrei provare a spiegare. io—
<i>- Non spiegare.</i>

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,839
Vattene e basta.

533
00:39:45,091 --> 00:39:48,510
<i>- [Splash]</i>
- Figlio di puttana!

534
00:39:48,636 --> 00:39:51,972
Io sono... sto cercando di...
Mi sto scusando. io—

535
00:39:52,098 --> 00:39:53,807
[L'uomo geme]

536
00:40:01,316 --> 00:40:03,233
[Respiro irregolare]

537
00:40:04,861 --> 00:40:07,696
Gesù, cos'è questo?

538
00:40:10,200 --> 00:40:12,993
- Cosa gli succede?
- Non lo so. Lui... è caduto.

539
00:40:13,119 --> 00:40:15,704
Signore, mi sente?
Sai cosa fare?

540
00:40:15,830 --> 00:40:18,874
Non so nemmeno se respira.
Lui è...

541
00:40:19,000 --> 00:40:22,377
- Muovi la testa.
- Oh, Dio. Oh...
- Non stare lì. Ottieni aiuto.

542
00:40:23,505 --> 00:40:25,756
EHI. EHI. Va bene.

543
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
<i>- Riceveremo aiuto.</i>
- Come facciamo a sapere che è reale?

544
00:40:29,469 --> 00:40:32,137
Si sta pisciando addosso, signore.
È abbastanza reale per te?

545
00:40:34,140 --> 00:40:36,725
- Dio mio.
- Sta diventando blu.

546
00:40:38,061 --> 00:40:40,104
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

547
00:40:44,025 --> 00:40:46,527
<i>[Chiacchiere radiofoniche della polizia, indistinte]</i>

548
00:40:50,532 --> 00:40:53,951
- Devi compilare questi moduli.
- Non conosco quest'uomo.

549
00:40:54,077 --> 00:40:56,120
- Qui. Di che cosa hai bisogno?
- Non posso essere coinvolto in questa cosa.

550
00:40:56,246 --> 00:40:58,413
- Dovrò trattenerti.
- Trattenermi?

551
00:40:58,540 --> 00:41:01,333
- Il rapporto deve essere compilato.
- Può fare il rapporto.

552
00:41:01,459 --> 00:41:04,002
- Pedala con tua moglie,
e ci incontreremo in ospedale.
- L'ospedale?

553
00:41:04,129 --> 00:41:06,296
- A due isolati di distanza.
- Non è mia moglie.

554
00:41:07,924 --> 00:41:09,883
<i>[Uomo]</i>
<i>Andiamo.</i>

555
00:41:10,009 --> 00:41:11,844
[Sirena che urla]

556
00:41:11,970 --> 00:41:14,263
<i>[Nicola]</i>
<i>Questo è pazzesco.</i>

557
00:41:14,430 --> 00:41:17,099
Dieci minuti fa, stavo circa
per godersi una cenetta tranquilla.

558
00:41:17,267 --> 00:41:19,434
Ho ricevuto questa nota.

559
00:41:22,981 --> 00:41:25,315
- Respira, vero?
- SÌ.

560
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
La sirena è assolutamente necessaria?

561
00:41:28,820 --> 00:41:30,445
Grazie.

562
00:41:40,999 --> 00:41:45,002
Parliamo semplicemente con qualcuno
con chi può farla finita, vero?

563
00:41:45,128 --> 00:41:47,296
Aspettare.

564
00:41:47,422 --> 00:41:50,549
Ne hanno bisogno
il numero della tua patente di guida.

565
00:42:03,313 --> 00:42:06,648
Oh no.
Stai scherzando?

566
00:42:06,816 --> 00:42:08,650
Cosa sta succedendo qui?

567
00:42:08,818 --> 00:42:12,112
Questo è quello che stavo cercando di spiegarti.
Questo è... un gioco.

568
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
- Un cosa?
- È un'azienda. Pianificano scherzi elaborati.

569
00:42:16,784 --> 00:42:20,162
Cose come questa.
Neanche io lo capisco davvero.

570
00:42:20,288 --> 00:42:23,665
Di cosa stai parlando?
Questo è un -

571
00:42:23,833 --> 00:42:27,169
Le luci, si spensero,
un centinaio di persone sono scappate.

572
00:42:28,213 --> 00:42:30,088
Cosa, intendi?
il ragazzo che semplicemente...

573
00:42:30,215 --> 00:42:32,216
si è incazzato
e divenne blu era-era -

574
00:42:32,342 --> 00:42:34,843
Mi dispiace.

575
00:42:35,011 --> 00:42:36,929
Dovresti esserlo.

576
00:42:40,725 --> 00:42:43,435
Perché ti coinvolgono?

577
00:42:43,561 --> 00:42:46,313
Ci deve essere un...

578
00:42:46,439 --> 00:42:49,274
cosa, una torcia elettrica.

579
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
Oh, fantastico.

580
00:42:56,115 --> 00:42:59,034
Pensavo che quel ragazzo sarebbe morto.
Gli ho fatto la respirazione bocca a bocca.

581
00:42:59,202 --> 00:43:01,036
Ci vediamo in giro.

582
00:43:04,207 --> 00:43:07,876
- Come fai a sapere che è così?
- Io non.

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,723
Dove siete andati tutti?
voi maledetti ragazzi della confraternita?

584
00:43:24,060 --> 00:43:26,645
Faresti meglio a nasconderti.

585
00:43:26,771 --> 00:43:28,563
<i>[Ammaccature sulla porta dell'ascensore]</i>

586
00:43:46,499 --> 00:43:48,458
- Ingresso?
- Giusto.

587
00:44:27,332 --> 00:44:29,082
[Bip]

588
00:44:32,170 --> 00:44:35,881
Mio fratello mi ha preso
questo buono regalo a questa azienda.

589
00:44:37,008 --> 00:44:39,801
Io... ne ho tirato fuori la chiave...

590
00:44:39,969 --> 00:44:43,764
fuori dalla bocca di questo...
pagliaccio di legno.

591
00:44:45,016 --> 00:44:47,017
Non importa.

592
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
[Christine ansimante]

593
00:44:50,188 --> 00:44:53,607
Questo non mi piace.

594
00:44:53,733 --> 00:44:57,652
- [L'ascensore si ferma]
- [Il telefono emette un segnale acustico]

595
00:45:01,491 --> 00:45:03,658
- Non c'è segnale.
<i>- Qual è la tariffa corrente...</i>

596
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
<i>per "intrappolato nell'ascensore"</i>
<i>avventura?</i>

597
00:45:08,164 --> 00:45:10,165
Oh, non pensarci nemmeno.

598
00:45:10,291 --> 00:45:12,834
- Perché no?
- Leggi cosa dice il cartello. "Attenzione.

599
00:45:13,002 --> 00:45:14,878
<i>Non tentare di aprire</i>
<i>se l'ascensore si ferma.</i>

600
00:45:15,004 --> 00:45:18,507
- Utilizzare l'emergenza" —
- Telefono... se ce n'era uno.

601
00:45:18,633 --> 00:45:20,884
"E aspetta aiuto", quindi...

602
00:45:21,010 --> 00:45:23,595
aspettiamo solo aiuto.

603
00:45:33,231 --> 00:45:36,608
- Ok, ti ​​do una spinta.
- Puoi... Puoi andare prima.

604
00:45:36,734 --> 00:45:38,610
Questo non lo è
un tentativo di essere galante.

605
00:45:38,736 --> 00:45:40,779
Se non ti sollevo,
come ti alzerai?

606
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
Beh, mi tirerai su.

607
00:45:42,949 --> 00:45:45,033
E' più facile a modo mio.
Avanti, fatti avanti.

608
00:45:45,201 --> 00:45:47,244
- No.
- Oh, per favore.

609
00:45:47,370 --> 00:45:50,372
Non indosso biancheria intima.

610
00:45:50,540 --> 00:45:52,541
Va bene. Ecco, l'ho detto.

611
00:45:57,296 --> 00:45:58,880
Va bene.

612
00:46:15,314 --> 00:46:18,233
- Possiamo usarlo come una scala.
- Il mio eroe. Andiamo.

613
00:46:21,696 --> 00:46:23,572
Non credo.

614
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
Grazie.

615
00:46:30,329 --> 00:46:32,247
[Christine grugnisce]

616
00:46:35,877 --> 00:46:37,878
Dannazione! La mia valigetta!

617
00:46:41,549 --> 00:46:43,425
Aspetterò.

618
00:46:43,551 --> 00:46:45,760
Non che qualcuno potesse aprirlo.

619
00:46:53,811 --> 00:46:56,104
Apetta un minuto. Questo è il CRS.

620
00:46:56,230 --> 00:46:58,857
- Cos'è il CRS?
- Questa è l'azienda di cui ti parlavo.

621
00:46:58,983 --> 00:47:01,526
Quello che mi ha dato
il buono regalo.

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,987
Questo è il loro edificio.

623
00:47:04,113 --> 00:47:06,948
<i>[Allarme a tutto volume]</i>

624
00:47:10,620 --> 00:47:13,538
Aspetteremo -
Aspetteremo che arrivi la sicurezza...

625
00:47:13,664 --> 00:47:15,499
e ci limiteremo a spiegare.

626
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
Lo adoreranno.
Spiegalo per entrambi.

627
00:47:17,668 --> 00:47:20,212
Aspetta-aspetta! Aspettare!

628
00:47:20,338 --> 00:47:22,255
W-Aspetta un attimo.

629
00:47:37,605 --> 00:47:39,648
Non vogliamo disegnare
qualsiasi attenzione.

630
00:47:39,774 --> 00:47:41,733
- Sono appena uscito per una passeggiata.
- Correre.

631
00:47:43,277 --> 00:47:45,487
<i>[Sirena che urla]</i>

632
00:47:47,156 --> 00:47:49,324
- Non possiamo stare laggiù!
- [Stridore di pneumatici]

633
00:47:55,373 --> 00:47:58,375
- Stai cercando di scaricarmi?
- Ehi, sei un uomo adulto!

634
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
- Non sono responsabile —
- Non sono stato io a cominciare a scappare.

635
00:48:02,338 --> 00:48:04,506
Beh, non sono io
che ha dato inizio a questo...

636
00:48:20,773 --> 00:48:22,607
- Vai lassù!
- Vado!

637
00:48:25,194 --> 00:48:27,529
Qui. Scalata.

638
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
Scalata.

639
00:48:38,457 --> 00:48:41,751
Allora dov'è la tua modestia?
intorno ai cani da attacco?

640
00:48:41,877 --> 00:48:43,336
Merda!

641
00:48:53,556 --> 00:48:55,348
EHI!
Zitti, maledetti cani!

642
00:48:59,812 --> 00:49:02,689
Fammi indovinare: vado per primo.

643
00:49:13,618 --> 00:49:16,411
Ci vogliono mille dollari.

644
00:49:16,537 --> 00:49:20,373
- Le tue scarpe costano mille dollari?
- Quello sì.

645
00:49:26,255 --> 00:49:28,548
Qui. Dai.

646
00:49:28,674 --> 00:49:30,383
Ecco qua.

647
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
[Cristina]
Fai attenzione ai chiodi e ai ratti.

648
00:49:35,097 --> 00:49:36,598
Che cosa?

649
00:49:36,724 --> 00:49:39,517
Dovrebbe esserci una scala antincendio.

650
00:49:41,604 --> 00:49:43,521
<i>[Uomini che chiacchierano]</i>

651
00:49:59,413 --> 00:50:01,539
Ah, è classico.

652
00:50:02,708 --> 00:50:04,793
Perché io?

653
00:50:06,420 --> 00:50:07,754
[Lingua straniera]

654
00:50:07,880 --> 00:50:09,798
Chi sei?

655
00:50:10,883 --> 00:50:12,509
Nicola Van Orton.

656
00:50:12,635 --> 00:50:15,470
Cosa sei,
uno zar o qualcosa del genere?

657
00:50:16,722 --> 00:50:18,473
Va bene.

658
00:50:18,599 --> 00:50:20,350
penso...

659
00:50:20,476 --> 00:50:22,769
se scendiamo da qui...

660
00:50:22,895 --> 00:50:25,397
la spazzatura attenuerà la nostra caduta.

661
00:50:25,523 --> 00:50:28,149
Penso di no. Stai attento!

662
00:50:31,070 --> 00:50:32,987
[Lingua straniera]

663
00:50:34,073 --> 00:50:36,533
Che cazzo stai guardando?

664
00:50:36,659 --> 00:50:38,660
OH. Santo cielo.

665
00:50:40,204 --> 00:50:41,830
[Sussulti, urla]

666
00:50:57,304 --> 00:50:59,222
<i>[Uomini che ridono]</i>

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
Un tavolo per due, per favore.

668
00:51:12,945 --> 00:51:15,947
- Dove stiamo andando?
- Quell'edificio alto e luminoso.

669
00:51:16,073 --> 00:51:18,032
E' proprio qui vicino.

670
00:51:23,164 --> 00:51:25,540
Tutto bene, signorina?

671
00:51:25,708 --> 00:51:28,543
Sì.
Come va?

672
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
Il meglio di San Francisco.

673
00:51:42,850 --> 00:51:45,018
C'è qualche posto?
Potrei lanciarlo?

674
00:51:47,062 --> 00:51:51,357
- C'è un cestino accanto alla scrivania.
- OH.

675
00:51:51,484 --> 00:51:54,110
Penso di avere una felpa nuova
per te da qualche parte.

676
00:51:55,571 --> 00:51:57,238
Sarebbe fantastico.

677
00:52:01,410 --> 00:52:04,913
Lo sai, non l'hai mai fatto nemmeno
mi ha chiesto il mio nome.

678
00:52:05,039 --> 00:52:07,749
Ha detto il maitre
il tuo nome era Cristina.

679
00:52:07,875 --> 00:52:10,210
Ah, giusto.

680
00:52:11,253 --> 00:52:13,630
Credo che ti chiamerò un taxi.

681
00:52:17,468 --> 00:52:19,427
Hai fatto la doccia nel tuo ufficio?

682
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
<i>- Sì.</i>
- Sei un atleta o qualcosa del genere?

683
00:52:22,556 --> 00:52:25,767
<i>- [Segnale acustico sulla tastiera del telefono]</i>
- No, sono un banchiere d'investimento.

684
00:52:25,893 --> 00:52:29,687
Sposto soldi
da un luogo all'altro.

685
00:52:34,026 --> 00:52:36,569
In realtà, ti dispiacerebbe
se mi sono semplicemente sciacquato velocemente?

686
00:52:36,695 --> 00:52:38,947
No.

687
00:52:40,616 --> 00:52:42,951
C'è un asciugamano che potrei usare?

688
00:52:43,077 --> 00:52:45,703
Sì, è dietro la porta.

689
00:52:45,830 --> 00:52:48,790
<i>- Oh. Ci metto solo un secondo.</i>
- Nessun problema.

690
00:52:51,418 --> 00:52:53,962
Ascolta, io... conosco il proprietario
del Circolo Cittadino...

691
00:52:54,088 --> 00:52:56,965
e sarei felice
per chiamarlo, se vuoi.

692
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
Non. E' stato comunque un lavoro di merda.
Ho reagito in modo esagerato.

693
00:53:01,345 --> 00:53:03,429
Io, ehm...

694
00:53:03,556 --> 00:53:05,390
Ho una confessione da fare.

695
00:53:07,226 --> 00:53:09,477
Qualcuno mi ha dato 400 dollari...

696
00:53:09,645 --> 00:53:12,480
per versarti da bere addosso
come uno scherzo pratico.

697
00:53:12,606 --> 00:53:14,816
Veramente?
E cosa hanno detto?

698
00:53:14,942 --> 00:53:18,528
Beh, hanno detto 300. Io ho detto quattro.
Dissero: "Il ragazzo con l'abito di flanella grigia".

699
00:53:18,654 --> 00:53:21,281
Penso di aver detto: "Il, uh...

700
00:53:21,407 --> 00:53:23,741
ragazzo attraente
con l'abito di flanella grigia?"

701
00:53:48,893 --> 00:53:52,979
Signor Van Orton, avevo paura
non saresti tornato indietro.

702
00:53:53,105 --> 00:53:55,732
[Nicola]
Grazie.

703
00:53:55,858 --> 00:53:57,817
[Il telefono squilla]

704
00:54:00,863 --> 00:54:02,906
- Pronto?
- Signor Van Orton, sono Maria.

705
00:54:03,032 --> 00:54:05,241
- Ho pensato che avrei dovuto chiamare.
- Che ore sono?

706
00:54:05,367 --> 00:54:07,911
Sono le 11:00. mi sono preso la libertà...

707
00:54:08,037 --> 00:54:10,121
di riprogrammare la riunione
con Allison e Dietrich.

708
00:54:10,247 --> 00:54:12,582
No, no, no.
Sarò lì tra un'ora.

709
00:54:12,708 --> 00:54:14,584
Uh, puoi, uh...

710
00:54:14,710 --> 00:54:17,211
Ho lasciato la mia valigetta
al 1019 di Montgomery Street.

711
00:54:17,379 --> 00:54:19,464
Potresti controllare?
con oggetti smarriti, per favore?

712
00:54:19,590 --> 00:54:22,050
- Anson Baer è in città al Ritz-Carlton.
- Veramente?

713
00:54:22,217 --> 00:54:25,053
- Chiede la cena stasera.
- Beh, lo vedremo.

714
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
E l'Hotel Nikko ha chiamato per dire...

715
00:54:27,264 --> 00:54:30,099
hanno la tua carta American Express
alla reception.

716
00:54:30,225 --> 00:54:33,561
<i>L'hai lasciato lì ieri notte.</i>

717
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
- Dovrei mandare qualcuno -
- No, dammi solo il numero.

718
00:54:35,814 --> 00:54:38,399
- 555-1111.
- Ti richiamo.

719
00:54:42,988 --> 00:54:45,740
- [Uomo] Buongiorno. Hotel Nikko.
- Sì, questo è Nicholas Van Orton.

720
00:54:45,866 --> 00:54:47,742
Mi hanno detto che l'hai fatto
la mia carta American Express.

721
00:54:47,868 --> 00:54:49,869
Sì, signor Van Orton.
E' tutto in ordine.

722
00:54:49,995 --> 00:54:52,413
Il portiere ha organizzato
per il vino e i fiori nella stanza.

723
00:54:52,539 --> 00:54:54,582
- Davvero?
- E una giovane donna ha telefonato...

724
00:54:54,750 --> 00:54:57,460
per dire che è in viaggio
ma sono un po' in ritardo.

725
00:54:57,586 --> 00:55:01,005
L'ha fatto la giovane donna
lasciare il suo nome?

726
00:55:01,131 --> 00:55:03,216
Sono sicuro di non lo so.

727
00:55:03,342 --> 00:55:06,260
Ovviamente no.
Grazie.

728
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
Scusa. Colpa mia.

729
00:55:22,695 --> 00:55:24,779
[Si schiarisce la gola]

730
00:55:24,947 --> 00:55:26,739
Ah, signor Van Orton.

731
00:55:26,865 --> 00:55:28,491
Bentornato.

732
00:55:28,617 --> 00:55:30,368
Eccoci qui.

733
00:55:31,662 --> 00:55:33,246
Ci siamo incontrati?

734
00:55:33,372 --> 00:55:36,207
Credo di sì.

735
00:55:39,712 --> 00:55:42,672
Se solo firmi qui
sulla carta della firma.

736
00:55:45,676 --> 00:55:47,635
<i>[Suono della campana]</i>

737
00:55:49,805 --> 00:55:51,556
Grazie.

738
00:55:56,186 --> 00:55:59,605
- La mia chiave?
- Hmm?

739
00:55:59,732 --> 00:56:02,400
Non ho la chiave?

740
00:56:02,526 --> 00:56:05,278
Non te ne ho dato uno ieri sera?

741
00:56:05,404 --> 00:56:07,321
No, non credo.

742
00:56:10,868 --> 00:56:13,161
Carino. E' molto carino.

743
00:56:13,287 --> 00:56:14,996
Da questa parte, signore.

744
00:56:15,122 --> 00:56:17,040
Buona giornata.

745
00:56:50,199 --> 00:56:52,533
<i>[Donna che si lamenta]</i>

746
00:57:10,177 --> 00:57:13,012
<i>[Uomo che ansima]</i>

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,056
[Lamenti]

748
00:57:21,814 --> 00:57:23,856
<i>[Il lamento continua]</i>

749
00:57:57,182 --> 00:57:59,934
<i>- [Bussare alla porta]</i>
<i>- [Donna] Pulizie.</i>

750
00:58:07,109 --> 00:58:09,527
Potresti tornare indietro?
un po' più tardi?

751
00:58:13,031 --> 00:58:15,116
<i>[Il lamento continua]</i>

752
00:58:35,220 --> 00:58:37,138
Ah! Merda!

753
00:59:11,381 --> 00:59:13,507
Grazie, signore.

754
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
[Segnali acustici di allarme]

755
01:00:25,580 --> 01:00:28,082
Dove cazzo è?

756
01:00:28,208 --> 01:00:31,377
- Perché mi segui?
- Di cosa stai parlando?

757
01:00:31,503 --> 01:00:33,337
Non ti seguo.
Sto solo guidando...

758
01:00:33,463 --> 01:00:38,009
- Ehi, qualunque cosa stia facendo
non sono affari tuoi.
- Anson Baer è il gioco?

759
01:00:38,135 --> 01:00:40,052
- E' tutto qui?
- Guarda, amico.

760
01:00:40,178 --> 01:00:42,221
Indietro.
Stai indietro, eh?

761
01:00:42,347 --> 01:00:45,349
- Cosa -
- Oh, che carino.

762
01:00:45,475 --> 01:00:46,976
<i>È davvero carino.</i>

763
01:00:47,102 --> 01:00:49,437
Suppongo che il gioco utilizzi
proiettili veri, eh?

764
01:00:50,897 --> 01:00:52,732
Gesù Cristo!

765
01:00:54,192 --> 01:00:57,236
Va bene.
Sono un investigatore privato.

766
01:00:57,362 --> 01:01:01,198
<i>- Qualcuno mi ha assunto per tenerti d'occhio.</i>
- Chi? Chi ti ha assunto? Chi ti ha assunto?

767
01:01:10,042 --> 01:01:11,751
<i>- [Telefono che squilla]</i>
- Signor Van Orton?

768
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
Maria, chiama Sutherland.

769
01:01:13,879 --> 01:01:16,630
Digli di incontrarmi al Ritz-Carlton.
Sto arrivando.

770
01:01:27,768 --> 01:01:30,394
- Che è successo?
- Seguimi, Sam.

771
01:01:38,487 --> 01:01:40,654
Ah, Nicola.
Questo è inaspettato.

772
01:01:45,327 --> 01:01:48,120
Ora, credi davvero...

773
01:01:48,246 --> 01:01:50,373
questo solo perché
pubblichi libri per bambini...

774
01:01:50,499 --> 01:01:52,958
alla gente importerà
sulla mia reputazione?

775
01:01:53,085 --> 01:01:55,586
Puoi avere delle mie foto
indossare anelli per i capezzoli...

776
01:01:55,712 --> 01:01:57,671
quel maledetto Capitan Canguro.

777
01:01:57,798 --> 01:01:59,965
L'unica cosa
a loro interessano le azioni...

778
01:02:00,092 --> 01:02:02,301
e se
quel titolo è su o giù!

779
01:02:02,427 --> 01:02:03,969
- Papà?
- Va tutto bene.

780
01:02:04,096 --> 01:02:06,180
E il fatto
che porti Conrad...

781
01:02:06,348 --> 01:02:08,682
in questo gioco giovanile...

782
01:02:08,809 --> 01:02:10,518
è inconcepibile.

783
01:02:11,770 --> 01:02:14,397
- Hai finito?
- No, non ho finito!

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,525
Vorrei presentarti il mio avvocato,
Samuel Sutherland.

785
01:02:17,651 --> 01:02:20,111
Penso a voi due
ho qualcosa di cui parlare

786
01:02:20,237 --> 01:02:22,196
Oh, ci siamo incontrati stamattina.

787
01:02:22,364 --> 01:02:25,199
Ho firmato il contratto di risoluzione
per Baer-Grant.

788
01:02:25,325 --> 01:02:28,035
Ho accettato il tuo accordo, Nicholas.

789
01:02:29,454 --> 01:02:32,706
Avevi ragione. Vado in barca a vela.
Sai, la vela.

790
01:02:34,376 --> 01:02:39,004
Sei il benvenuto a unirti al nostro pranzo,
e forse possiamo sistemare la cosa.

791
01:02:39,131 --> 01:02:43,384
Ti ricordi di mia moglie, Mary Carol,
e mia nuora, Kaleigh.

792
01:02:50,642 --> 01:02:52,560
Per favore, ehm...

793
01:02:53,812 --> 01:02:55,688
accetta il mio...

794
01:02:56,815 --> 01:02:58,691
fuorviato, eh...

795
01:03:06,199 --> 01:03:08,826
<i>[Passi che si avvicinano]</i>

796
01:03:10,912 --> 01:03:13,038
Quanto dovrei preoccuparmi?

797
01:03:13,165 --> 01:03:14,915
È stato un malinteso.

798
01:03:16,293 --> 01:03:18,169
Ti somiglia molto.

799
01:03:18,295 --> 01:03:22,089
Beh, dovresti vedere cosa fanno
con le notizie della sera.

800
01:03:22,215 --> 01:03:25,217
- Che cosa?
- Posso chiederti un favore?

801
01:03:25,343 --> 01:03:28,179
- Lo sai che puoi.
- Scopri un'azienda...

802
01:03:28,305 --> 01:03:32,141
chiamato Servizi ricreativi per i consumatori.

803
01:03:32,267 --> 01:03:34,518
Sembra che lo facciano
racchette da tennis.

804
01:03:34,644 --> 01:03:37,229
- Cosa sai?
- Eh—

805
01:03:37,355 --> 01:03:39,607
Aspetta un attimo.
Mi hanno dato una deroga.

806
01:03:55,081 --> 01:03:56,957
- Cos'è questo?
- È un'attesa...

807
01:03:59,419 --> 01:04:00,794
È...

808
01:04:02,130 --> 01:04:04,673
Non ci credo.
È inchiostro invisibile.

809
01:04:04,799 --> 01:04:07,343
- Stai scherzando.
- Questo è ciò con cui ho a che fare.

810
01:04:07,469 --> 01:04:11,430
Sono un gruppo che mi prende in giro
di bambini depravati. Questo -

811
01:04:13,308 --> 01:04:14,975
Stai bene?

812
01:04:15,101 --> 01:04:18,145
Dimmi di non preoccuparmi.

813
01:04:19,648 --> 01:04:21,857
Non devi preoccuparti.

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,485
- Prometto.
- Va bene.

815
01:04:25,695 --> 01:04:28,489
<i>Ti chiamo più tardi.</i>

816
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
Giusto. Va bene. Ciao.

817
01:04:34,454 --> 01:04:37,540
- [Bip]
- Maria, l'altra sera, ieri sera...

818
01:04:37,666 --> 01:04:40,042
Ho preso un taxi per una giovane donna
chiamato Cristina.

819
01:04:40,168 --> 01:04:42,211
- Qual è la compagnia che usiamo?
<i>- [Maria] United.</i>

820
01:04:42,337 --> 01:04:44,630
- Cosa?
<i>- Compagnia di taxi unita.</i>

821
01:04:44,756 --> 01:04:48,509
Compagnia di taxi unita. Chiama Uniti,
scoprire chi era l'autista...

822
01:04:48,635 --> 01:04:50,553
e dove l'hanno portata.

823
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
<i>[Suoni, indistinto]</i>

824
01:05:19,207 --> 01:05:21,875
Ilsa?

825
01:05:22,043 --> 01:05:23,836
Ah! Merda!

826
01:05:23,962 --> 01:05:25,879
<i>[Telefono: segnale di occupato]</i>

827
01:05:32,178 --> 01:05:35,681
<i>- [Il segnale di occupato si interrompe]</i>
<i>- [Passi]</i>

828
01:05:54,701 --> 01:05:56,619
Ho una pistola!

829
01:06:11,635 --> 01:06:13,594
<i>[Oggetti rumorosi]</i>

830
01:06:19,351 --> 01:06:22,394
<i>♪♪ [Lo stereo si accende]</i>

831
01:06:22,520 --> 01:06:24,938
<i>♪ Quando gli uomini sulla scacchiera ♪</i>

832
01:06:25,106 --> 01:06:29,401
<i>♪ Alzati e dillo</i>
<i>dove andare ♪</i>

833
01:06:29,527 --> 01:06:33,947
<i>♪ E hai appena avuto</i>
<i>una specie di fungo ♪</i>

834
01:06:34,115 --> 01:06:38,452
<i>♪ E la tua mente si sta abbassando ♪</i>

835
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
<i>♪ Vai a chiedere ad Alice ♪</i>

836
01:06:42,624 --> 01:06:46,043
<i>♪ Penso che lo saprà ♪</i>

837
01:06:47,796 --> 01:06:49,797
<i>♪ Quando la logica ♪</i>

838
01:06:49,923 --> 01:06:52,341
<i>♪ E proporzione ♪</i>

839
01:06:52,467 --> 01:06:56,428
<i>♪ Sono morto trasandato ♪</i>

840
01:06:56,554 --> 01:07:00,265
<i>♪ E il Cavaliere Bianco</i>
<i>sta parlando al contrario ♪</i>

841
01:07:00,392 --> 01:07:05,646
<i>♪ E quello della Regina Rossa</i>
<i>"Tagliarle la testa" ♪</i>

842
01:07:05,814 --> 01:07:08,732
<i>♪ Ricorda ♪</i>

843
01:07:08,858 --> 01:07:12,486
<i>- ♪ Quello che ha detto il ghiro ♪</i>
- Stronzi!

844
01:07:14,406 --> 01:07:17,241
<i>♪ Nutre la tua testa ♪♪</i>

845
01:07:17,367 --> 01:07:19,243
Ilsa!

846
01:07:19,369 --> 01:07:21,203
-Ilsa! Ilsa!
- Signor Van Orton!

847
01:07:21,329 --> 01:07:23,330
- Stai bene?
- Cosa intendi? Che è successo?

848
01:07:23,456 --> 01:07:25,499
- La casa! Non hai visto la casa?
- Cosa c'è che non va?

849
01:07:25,667 --> 01:07:28,460
C'è stata un'irruzione. Chiudi la porta.
Resta dentro. Chiudi semplicemente la porta.

850
01:07:28,586 --> 01:07:30,462
Oh, stai attento!

851
01:07:33,675 --> 01:07:35,843
[Segnale acustico della tastiera]

852
01:07:35,969 --> 01:07:38,387
- [Donna] 9-1 -1 emergenza.
- Sì, ho bisogno della polizia.

853
01:07:38,513 --> 01:07:40,514
C'è stata un'irruzione
a casa mia.

854
01:07:40,640 --> 01:07:42,766
Ok, signore. Rimani in linea
e dammi il tuo indirizzo

855
01:07:42,892 --> 01:07:45,018
Il mio indirizzo è 2210 Broadway.

856
01:07:45,145 --> 01:07:48,522
- È la casa più grande sulla strada.
- Signore, ha detto che si è trattato di un'effrazione?

857
01:07:48,648 --> 01:07:52,484
- SÌ. Sì, c'è stata un'effrazione.
- Sei sicuro che se ne siano andati?

858
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
Che cosa?

859
01:07:54,237 --> 01:07:57,030
Sei sicuro che non ci sia ancora qualcuno?
da qualche parte in casa?

860
01:07:57,157 --> 01:08:00,200
- [Forte scoppio]
-Aah!
- Nicky! Shh!

861
01:08:00,326 --> 01:08:02,828
<i>- Pronto, signore? Sei ancora lì?</i>
- Ci vediamo alla tua macchina.

862
01:08:02,954 --> 01:08:06,498
<i>Ciao? Signore?</i>

863
01:08:14,466 --> 01:08:16,383
- Va bene, cosa è successo?
<i>- Shh!</i>

864
01:08:17,802 --> 01:08:20,763
- Conrad, dove andiamo?
- Shh, shh, shh. Aspetta e basta.

865
01:08:25,310 --> 01:08:27,144
Cosa fai?
Cosa...

866
01:08:27,270 --> 01:08:31,398
Sono metodici.
Se non posso fidarmi del servizio in camera dell'hotel,
Di sicuro non posso fidarmi di quella dannata macchina.

867
01:08:31,524 --> 01:08:33,942
- Chi?
-CRS! Chi pensi?

868
01:08:34,068 --> 01:08:36,069
<i>Gesù! Quando penso</i>
<i>in cosa ti ho quasi trascinato.</i>

869
01:08:36,237 --> 01:08:38,781
- Cosa stai dicendo?
<i>- Oh, sono così fottuto!</i>

870
01:08:38,907 --> 01:08:42,284
Ti fregano e basta
e ti scopano e ti scopano!

871
01:08:42,410 --> 01:08:45,287
E proprio quando pensi che sia tutto finito,
è allora che inizia il vero cazzo!

872
01:08:45,413 --> 01:08:47,414
Va bene, calmati.
Fai un respiro.

873
01:08:51,252 --> 01:08:53,712
Non si fermeranno, Nick.

874
01:08:53,838 --> 01:08:56,131
Ho pagato il conto.
Ho dato loro i loro maledetti soldi.

875
01:08:56,257 --> 01:08:59,384
<i>- Non mi lasceranno solo!</i>
- Cosa ti stanno facendo?

876
01:08:59,511 --> 01:09:01,428
Qualunque cosa.
Sono una maledetta piñata umana!

877
01:09:01,596 --> 01:09:04,056
Calmati! Perché continuano a giocare
se hai già pagato?

878
01:09:04,182 --> 01:09:06,141
Non lo so.
Non lo so.

879
01:09:06,267 --> 01:09:08,936
- Li ho pagati di più per farla smettere!
<i>- [Forte scoppio]</i>

880
01:09:09,062 --> 01:09:12,439
- [Stridore di pneumatici]
- [Corni a squillo]

881
01:09:20,365 --> 01:09:22,950
- Hanno fatto questo.
- E' una gomma a terra.

882
01:09:23,117 --> 01:09:25,410
- Come fai a sapere?
- Riprenditi, vuoi?

883
01:09:25,537 --> 01:09:27,830
- Lo scopriremo!
- Va bene. Va bene.

884
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
- Il telefono non funziona.
Non riesco a ricevere un segnale.
- Veramente?

885
01:09:42,428 --> 01:09:44,763
- Sai come cambiare una gomma?
<i>- No, tu no?</i>

886
01:09:44,889 --> 01:09:47,766
Non può essere così difficile. Non penso
dovremmo stare all'aperto in questo modo.

887
01:09:47,892 --> 01:09:50,936
Colpisci il Teletrac.
E' nel vano portaoggetti.

888
01:10:10,957 --> 01:10:13,125
Sei con loro.

889
01:10:13,251 --> 01:10:14,793
Che cosa?

890
01:10:14,919 --> 01:10:16,920
Lo stai facendo.
Ne fai parte.

891
01:10:17,046 --> 01:10:18,505
Che cosa?

892
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
Di chi sono questi?

893
01:10:23,261 --> 01:10:25,512
Non li so.
Qualcuno li ha messi in macchina.

894
01:10:25,638 --> 01:10:27,139
Sei dietro a tutta questa faccenda,
non sei tu?

895
01:10:27,265 --> 01:10:29,600
Di cosa stai parlando?
Me li hai portati!

896
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
No, questi erano nella tua macchina.
Erano proprio lì...

897
01:10:32,687 --> 01:10:35,355
- nella tua dannata macchina!
-Corrado!

898
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
- Ascolta quello che dici!
- NO! Non avrai il controllo
questa conversazione!

899
01:10:44,574 --> 01:10:46,658
Perché mai dovrei farlo
cosa stai descrivendo?

900
01:10:46,784 --> 01:10:49,119
- Perché ce l'hai con me!
<i>- Smettila di essere emotivo.</i>

901
01:10:49,245 --> 01:10:52,497
- Ti uccide il fatto che io viva la mia vita.
- Abbassa la voce, Conrad!

902
01:10:52,624 --> 01:10:55,876
Che cosa? Hai paura che qualcuno
assisterai ad una scena?

903
01:10:56,002 --> 01:10:57,544
- Torna a casa tua, cazzo!
<i>- Lo fermerai?</i>

904
01:10:57,670 --> 01:10:59,004
Chiamo la polizia.

905
01:10:59,130 --> 01:11:00,881
Hai così tanta paura
qualcuno vedrà...

906
01:11:01,007 --> 01:11:04,176
<i>- che manipolatore</i>
<i>fottuto maniaco del controllo che sei!</i>
- Cosa c'è che non va in te? Cosa stai facendo?

907
01:11:04,302 --> 01:11:06,345
Oh, mi dispiace, Nick.

908
01:11:06,471 --> 01:11:08,597
Mi dispiace di non essere stato all'altezza
alle aspettative.

909
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
- Ah, stronzate!
<i>- Non sono te. Non sarò mai te.</i>

910
01:11:11,100 --> 01:11:13,226
- Non voglio essere te.
- Eccoci di nuovo.

911
01:11:13,353 --> 01:11:15,896
<i>- Sono tuo fratello!</i>
- Scarica sempre su di me la responsabilità.

912
01:11:16,064 --> 01:11:19,524
- Per l'amor del cielo, sono tuo fratello!
- Tutto quello che ho sempre cercato di fare è stato aiutarti.

913
01:11:19,651 --> 01:11:22,945
Non voglio il tuo aiuto!
Nessuno ti ha chiesto di interpretare papà!

914
01:11:23,071 --> 01:11:25,989
NO! Non dici questo!
Avevo una scelta?

915
01:11:26,115 --> 01:11:28,116
Avevo una scelta?

916
01:11:29,744 --> 01:11:31,620
<i>[Corno a squillo]</i>

917
01:11:31,746 --> 01:11:35,332
- [Stridore di pneumatici]
- [Uomo] Togliti dalla strada, idiota!

918
01:11:47,679 --> 01:11:49,429
Corrado!

919
01:11:51,474 --> 01:11:53,767
<i>[Telefono che squilla]</i>

920
01:12:03,069 --> 01:12:05,237
[Suono]

921
01:12:09,075 --> 01:12:11,034
<i>[Secondo telefono che squilla]</i>

922
01:12:12,328 --> 01:12:14,746
<i>[Entrambi i telefoni squillano]</i>

923
01:12:20,211 --> 01:12:22,212
- [Suono]
- Cosa?

924
01:12:22,338 --> 01:12:24,923
- Tutto quello che ho sempre cercato di fare è stato aiutarti!
- Non voglio il tuo aiuto!

925
01:12:25,049 --> 01:12:28,593
- Nessuno ti ha chiesto di interpretare papà!
- Avevo scelta? Avevo una scelta?

926
01:12:43,818 --> 01:12:45,694
[Segnali acustici di allarme]

927
01:12:48,906 --> 01:12:50,574
Taxi!

928
01:12:55,538 --> 01:12:57,247
2210Broadway.

929
01:13:04,547 --> 01:13:07,007
<i>♪♪ [Ascolto facile]</i>

930
01:13:23,524 --> 01:13:26,026
Ehi, amico, hai mancato la svolta.

931
01:13:27,779 --> 01:13:29,863
EHI. Mi hai sentito?

932
01:13:29,989 --> 01:13:32,699
- [Ridacchia]
- Hai mancato il ritorno —

933
01:13:34,202 --> 01:13:36,453
Oh, no. No, no.
Ferma la macchina!

934
01:13:36,579 --> 01:13:38,955
- Ferma la macchina!
<i>- [Stridore di pneumatici]</i>

935
01:13:43,461 --> 01:13:46,338
Grazie. Apri la porta.

936
01:13:46,464 --> 01:13:49,633
Apri la porta.
Apri quella maledetta porta!

937
01:13:58,434 --> 01:14:00,685
Ascolta, io sono...

938
01:14:00,812 --> 01:14:03,271
<i>un uomo molto ricco...</i>

939
01:14:03,397 --> 01:14:07,109
e qualunque cosa ti paghino,
Lo raddoppierò.

940
01:14:07,235 --> 01:14:09,236
- [Strigo di pneumatici]
- [Urlando]

941
01:14:18,037 --> 01:14:20,455
<i>♪♪ [Continua]</i>

942
01:14:26,546 --> 01:14:28,588
Cosa - Cosa -

943
01:14:31,676 --> 01:14:33,885
[Corna a squillo]

944
01:14:34,011 --> 01:14:36,763
Cosa... No!

945
01:14:58,035 --> 01:14:59,953
Cosa sei,
fuori di testa, cazzo?

946
01:15:05,126 --> 01:15:07,794
[Ansimante]

947
01:15:15,636 --> 01:15:18,471
[Mormorio]
È un gioco.

948
01:15:18,598 --> 01:15:23,268
È un gioco.

949
01:15:49,253 --> 01:15:51,171
[Ansima]

950
01:16:02,934 --> 01:16:04,726
Eccoli.

951
01:16:08,856 --> 01:16:11,483
- Detective, sono Sam Sutherland.
- Tim Foley.

952
01:16:13,069 --> 01:16:14,819
Sai dove stiamo andando?

953
01:16:14,946 --> 01:16:17,197
E' così.
Quattordicesimo piano.

954
01:16:36,968 --> 01:16:39,135
Va bene. Gestione per l'edificio
dice lo spazio...

955
01:16:39,262 --> 01:16:41,054
<i>non è stato ancora ufficialmente affittato.</i>

956
01:16:41,180 --> 01:16:43,306
Il registro della contea
non ha alcun elenco....

957
01:16:43,432 --> 01:16:46,101
per un servizio ricreativo per i consumatori...

958
01:16:46,227 --> 01:16:47,936
o qualsiasi sua derivazione.

959
01:16:48,062 --> 01:16:50,188
I subacquei,
stanno ancora cercando il taxi.

960
01:16:50,314 --> 01:16:52,649
Appena lo trovano,
tireranno fuori la targa e il VIN.

961
01:16:52,775 --> 01:16:54,693
Hai parlato con tuo fratello?

962
01:16:54,819 --> 01:16:56,861
Non mi ha ancora richiamato, no.

963
01:16:56,988 --> 01:16:58,905
E la casa?

964
01:16:59,031 --> 01:17:03,118
Il graffito era un marine a base di petrolio
soluzione di marcatura. Illegale negli Stati Uniti.

965
01:17:03,244 --> 01:17:05,954
Non è impossibile rintracciarlo,
ma ci vorrà tempo.

966
01:17:06,080 --> 01:17:08,123
La foto, la pistola...

967
01:17:08,249 --> 01:17:10,625
il clown, l’ambulanza –

968
01:17:10,751 --> 01:17:13,211
è tutto in sospeso.

969
01:17:13,337 --> 01:17:15,422
Furto con scasso
siamo diventati solidi.

970
01:17:15,548 --> 01:17:18,925
Delitti dolosi, atti vandalici,
molestie, ma questo è tutto.

971
01:17:19,093 --> 01:17:21,594
Sorveglianza illegale.
Pericolo sconsiderato.

972
01:17:21,762 --> 01:17:23,471
Tentato omicidio.

973
01:17:23,597 --> 01:17:26,891
Tranne che hai detto tu
hai assunto questi ragazzi.

974
01:17:27,018 --> 01:17:29,686
- E' irrilevante.
- Ora guarda.

975
01:17:29,812 --> 01:17:33,606
È nostro compito dirti cosa abbiamo.
Finora non abbiamo movente.

976
01:17:42,950 --> 01:17:46,286
Com'era mio padre, Ilsa?

977
01:17:46,412 --> 01:17:48,288
Perché me lo chiedi?

978
01:17:48,414 --> 01:17:50,832
Non lo so.

979
01:17:50,958 --> 01:17:53,960
Per tutto il tempo che ti ho conosciuto,
non hai mai chiesto di lui.

980
01:17:56,922 --> 01:17:59,132
Beh, immagino
era solo nella mia mente.

981
01:17:59,300 --> 01:18:01,968
<i>Tua madre amava tuo padre</i>
<i>molto.</i>

982
01:18:02,094 --> 01:18:04,846
Penso che abbia lavorato troppo duramente.

983
01:18:04,972 --> 01:18:06,473
Era lui...?

984
01:18:07,892 --> 01:18:09,809
cupo? voglio dire...

985
01:18:09,977 --> 01:18:11,770
<i>Ciò che ricordo di più...</i>

986
01:18:11,896 --> 01:18:15,774
era questo il suo modo di fare
era così... lieve.

987
01:18:15,900 --> 01:18:19,319
<i>Potresti trascorrere del tempo in una stanza...</i>

988
01:18:19,445 --> 01:18:21,321
e non lo so nemmeno
era stato lì tutto il tempo.

989
01:18:21,447 --> 01:18:24,282
No, quello che voglio dire è...

990
01:18:24,408 --> 01:18:27,494
- prima di lui -
<i>- Cos'è successo? No.</i>

991
01:18:27,620 --> 01:18:29,788
Nessuno se lo aspettava.

992
01:18:29,914 --> 01:18:32,874
Mi chiedo quanto di lui
c'è in me.

993
01:18:34,085 --> 01:18:36,586
Non molto, penso.

994
01:18:39,173 --> 01:18:41,716
La mamma era preoccupata per lui?

995
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
Nessuno si è mai preoccupato
riguardo a tuo padre.

996
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
[Il cellulare squilla]

997
01:18:49,183 --> 01:18:52,394
- Sì?
- Sono Maria. Ho trovato l'indirizzo
volevi da United Taxi.

998
01:18:52,520 --> 01:18:55,355
- Sì, dammelo.
- È sulla collina Potrero.

999
01:19:12,456 --> 01:19:14,374
[Segnali acustici di allarme]

1000
01:19:45,197 --> 01:19:47,115
<i>[Stridore di pneumatici]</i>

1001
01:19:52,496 --> 01:19:55,081
<i>[Blocca clic]</i>

1002
01:19:56,542 --> 01:19:58,543
Chi sei?

1003
01:19:58,669 --> 01:20:01,880
Christine... è qui?

1004
01:20:02,006 --> 01:20:05,758
- Sta dormendo.
<i>- [Christine] Amy, chi è?</i>

1005
01:20:07,261 --> 01:20:09,053
Ehi. Cosa stai facendo qui?

1006
01:20:09,180 --> 01:20:11,639
Possiamo parlare?

1007
01:20:11,765 --> 01:20:13,641
<i>Certo.</i>

1008
01:20:13,767 --> 01:20:16,603
<i>♪♪ [Roccia: debole]</i>

1009
01:20:16,729 --> 01:20:18,646
- Ciao.
- CIAO.

1010
01:20:22,109 --> 01:20:24,777
Non pensavo
Non ti rivedrò mai più.

1011
01:20:24,904 --> 01:20:27,113
Cosa puoi dirmi di questi?

1012
01:20:27,239 --> 01:20:29,824
Sei tu?

1013
01:20:29,950 --> 01:20:32,118
<i>Dove li hai presi?</i>

1014
01:20:32,244 --> 01:20:35,038
La mia camera d'albergo.
Era nella mia camera d'albergo.

1015
01:20:35,164 --> 01:20:37,290
Me lo stai dicendo?
che questo non sei tu?

1016
01:20:38,918 --> 01:20:41,544
Cosa ti rende...

1017
01:20:41,670 --> 01:20:43,296
pensi che questo sia io?

1018
01:20:43,422 --> 01:20:47,467
Beh... il reggiseno.
Il reggiseno rosso.

1019
01:20:47,593 --> 01:20:49,302
Va bene.

1020
01:20:49,470 --> 01:20:51,638
Beh, pensavo che...

1021
01:20:55,976 --> 01:20:58,019
Posso sedermi un attimo?

1022
01:20:58,145 --> 01:21:00,230
Sicuro.

1023
01:21:00,356 --> 01:21:02,315
Stai bene?

1024
01:21:03,901 --> 01:21:05,777
Non stai bene, vero?

1025
01:21:05,903 --> 01:21:08,446
<i>È questa cosa del concorso...</i>

1026
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
in cui sei fermo, o...

1027
01:21:11,033 --> 01:21:13,618
Mi dispiace.
Sono una seccatura. Dovrei andare.

1028
01:21:13,744 --> 01:21:17,497
No, va bene. Possiamo parlare.
Mi metto dei vestiti. Torno subito.

1029
01:21:23,754 --> 01:21:25,672
Hai un'aspirina o...

1030
01:23:13,197 --> 01:23:15,365
<i>[Passi che si avvicinano]</i>

1031
01:23:16,784 --> 01:23:19,285
- Posso offrirti qualcosa da bere con questo?
- Sei tu?

1032
01:23:20,954 --> 01:23:23,289
O si.
Questa è... la prima comunione.

1033
01:23:25,000 --> 01:23:27,460
- Mostramelo.
- Cosa c'è che non va?

1034
01:23:27,628 --> 01:23:32,006
Togli la foto dalla cornice
e mostramelo.

1035
01:23:32,132 --> 01:23:34,092
Va bene.

1036
01:23:36,011 --> 01:23:37,720
[Sussurrando]
Stanno guardando.

1037
01:23:37,846 --> 01:23:39,931
- Che cosa?
- Non qui.

1038
01:23:40,057 --> 01:23:41,766
Possono vedere.

1039
01:23:41,892 --> 01:23:44,977
Il... rilevatore di fumo.

1040
01:23:49,358 --> 01:23:51,818
Che ne dici, uh...

1041
01:23:51,985 --> 01:23:53,986
Andiamo a fare un giro o qualcosa del genere.
Possiamo -

1042
01:23:54,113 --> 01:23:56,406
No, no, no.
Sono stanco di questo.

1043
01:23:56,532 --> 01:23:59,951
- Sono dannatamente stanco di tutto questo.
- Andiamo a bere qualcosa. C'è un -

1044
01:24:00,077 --> 01:24:03,705
Chi credete di essere?
Chi pensi di essere?

1045
01:24:03,831 --> 01:24:05,206
- Vieni fuori di lì!
- Nicola, per favore.

1046
01:24:05,332 --> 01:24:08,501
Andiamo, adesso!
Vieni fuori di lì adesso!

1047
01:24:16,760 --> 01:24:18,761
Ora l'hai fatto.

1048
01:24:36,280 --> 01:24:38,656
<i>- Merda!</i>
- Allora cosa faranno?

1049
01:24:38,782 --> 01:24:41,033
Allontanati dalla finestra.

1050
01:25:17,404 --> 01:25:19,322
<i>[Chiacchiere alla radio]</i>

1051
01:25:20,574 --> 01:25:24,076
- Cos'è questo?
- Svegliati. E' una truffa del cazzo!

1052
01:25:31,919 --> 01:25:34,003
<i>[Uomini che gridano in lontananza]</i>

1053
01:25:52,523 --> 01:25:55,274
<i>[Sparo automatico]</i>

1054
01:26:05,536 --> 01:26:07,161
[Cristina]
Entra! Entra!

1055
01:26:07,287 --> 01:26:09,622
- [Suona il clacson]
- [Allarme a tutto volume]

1056
01:26:28,559 --> 01:26:30,476
Tutto bene? Aspettare.

1057
01:26:43,949 --> 01:26:47,076
[Il clacson suona]

1058
01:26:52,958 --> 01:26:55,334
- Esci dall'auto.
- Avrei potuto consegnarti a loro.

1059
01:26:55,460 --> 01:26:57,503
- Mi trovano adesso e sono morto.
- Esci da quella maledetta macchina!

1060
01:26:57,629 --> 01:26:59,130
Non hai scelta.

1061
01:26:59,256 --> 01:27:01,173
Nessun altro te lo dirà
cosa sta succedendo!

1062
01:27:18,066 --> 01:27:20,985
<i>Vuoi saperlo?</i>
<i>Perché se me ne sarò andato, tu non lo farai mai.</i>

1063
01:27:34,166 --> 01:27:37,627
Non posso credere che non si siano presi il tempo
per sistemare la casa del cazzo.

1064
01:27:37,753 --> 01:27:40,546
- Chi sono "loro"?
- Non lo so. Nessuno lo fa. Sono un dipendente.

1065
01:27:40,672 --> 01:27:42,757
- Allora a cosa servi?
- So delle cose, ad esempio di chi ti puoi fidare...

1066
01:27:42,883 --> 01:27:44,759
- e che tuo fratello era coinvolto
dall'inizio.
- E' una bugia!

1067
01:27:44,885 --> 01:27:47,720
Sì? Ero la tua cameriera il giorno del tuo compleanno.
Connie ti ha parlato della CRS quel giorno.

1068
01:27:47,846 --> 01:27:49,805
Mi hai mai visto lì prima?

1069
01:27:49,932 --> 01:27:51,432
Scusa.

1070
01:27:51,558 --> 01:27:55,561
Non era colpa sua.
Immagino che pensasse che fosse la sua unica via d'uscita.

1071
01:27:55,729 --> 01:27:59,065
- L'hanno spennato per bene.
- Come? Come sono arrivati ​​a lui?

1072
01:27:59,191 --> 01:28:02,360
- Gli hanno fatto la stessa cosa che hanno fatto a te.
- Di cosa stai parlando?

1073
01:28:02,486 --> 01:28:05,237
Hai controllato i tuoi conti?

1074
01:28:05,405 --> 01:28:08,115
Quella notte nel tuo ufficio ho ricevuto il numero
alla tua linea privata e al tuo modem.

1075
01:28:08,241 --> 01:28:10,743
Ciò ha fornito al CRS l'accesso remoto
al tuo computer.

1076
01:28:10,869 --> 01:28:13,871
- Gli hai già dato tutto il resto.
- Quando?

1077
01:28:13,997 --> 01:28:16,958
Hai fatto i loro test -
scrittura a mano, campioni vocali, informazioni psicologiche.

1078
01:28:17,084 --> 01:28:20,211
L'hanno usato tutto
per capire le tue password.

1079
01:28:20,337 --> 01:28:23,339
E Feingold,
il ragazzo che ti ha iscritto...

1080
01:28:23,465 --> 01:28:26,342
si è fatto cinque anni per aver hackerato Citibank.

1081
01:28:26,468 --> 01:28:29,553
Dovevano solo tenerti distratto
mentre si intromettevano nella vostra rete finanziaria...

1082
01:28:29,680 --> 01:28:33,015
<i>- trasferito le tue partecipazioni in conti fittizi.</i>
- Operatore estero, per favore.

1083
01:28:33,141 --> 01:28:35,142
Perché altrimenti lo farebbero
essere disposto a spararci?

1084
01:28:35,268 --> 01:28:38,437
Banca Allgemeine,
Zurigo, Svizzera.

1085
01:28:38,563 --> 01:28:40,940
Perché hanno finito con te.

1086
01:28:43,110 --> 01:28:45,569
Vivo, morto, è lo stesso...

1087
01:28:45,696 --> 01:28:48,406
finché scomparirai.

1088
01:28:48,532 --> 01:28:50,533
<i>Guten Tag. Inglese, morso.</i>

1089
01:28:50,659 --> 01:28:52,952
[Donna]
Sì. Posso avere il tuo codice?

1090
01:28:53,078 --> 01:28:55,162
SÌ. Blu 2...

1091
01:28:55,288 --> 01:28:58,916
<i>barra rovesciata 9-6-9-0...</i>

1092
01:28:59,042 --> 01:29:01,627
D come in "David".

1093
01:29:01,795 --> 01:29:05,631
Giusto. L'equilibrio?

1094
01:29:05,757 --> 01:29:08,759
[Donna, indistinta]

1095
01:29:08,885 --> 01:29:12,304
- E' impossibile.
- L'hanno già capito, Nicholas.

1096
01:29:13,348 --> 01:29:15,433
Hanno ottenuto tutto.

1097
01:29:21,690 --> 01:29:24,400
<i>- [Sutherland] Hai raggiunto</i>
<i>le Sutherland. Per favore lascia un messaggio.</i>
<i>- [Bip]</i>

1098
01:29:24,526 --> 01:29:26,861
Quando ricevi questo messaggio, Sam,
Li ho controllati tutti.

1099
01:29:26,987 --> 01:29:28,654
Non so come...

1100
01:29:28,822 --> 01:29:32,116
ma mi hanno prosciugato i conti.

1101
01:29:32,242 --> 01:29:34,994
Stanno cercando di uccidermi.
Ora chiama la polizia.

1102
01:29:35,162 --> 01:29:39,165
Ne ho uno proprio qui.
La faremo testimoniare.

1103
01:29:39,291 --> 01:29:41,250
So come suona...

1104
01:29:41,376 --> 01:29:44,503
ma tu mi chiami al cellulare...

1105
01:29:44,671 --> 01:29:47,173
e stai attento.

1106
01:29:47,299 --> 01:29:51,385
Lui... ha tagliato la tua carta
a metà, quindi...

1107
01:29:51,511 --> 01:29:54,096
è... il mio regalo.

1108
01:30:22,334 --> 01:30:25,503
<i>- [Fuoco crepitante]</i>
<i>- [Il cucchiaio tintinna nella tazza]</i>

1109
01:30:29,132 --> 01:30:32,051
<i>[Passi]</i>

1110
01:30:32,177 --> 01:30:34,136
Prendi due zuccheri, vero?

1111
01:30:35,597 --> 01:30:37,389
Non importa.

1112
01:30:42,938 --> 01:30:45,523
Il mio nome non è Christine.
Voglio dire, non è il mio vero nome.

1113
01:30:45,649 --> 01:30:47,733
A chi cazzo importa?

1114
01:30:49,069 --> 01:30:52,113
Sono solo soldi.
Dovresti essere felice di essere vivo.

1115
01:30:52,239 --> 01:30:54,907
Preferirei non parlarne adesso.

1116
01:30:56,827 --> 01:30:59,829
- Voglio solo dire che qualcuno come te...
- Quante volte l'hai fatto?

1117
01:30:59,955 --> 01:31:01,831
- Sono curioso.
- Che cosa?
- Queste truffe.

1118
01:31:01,957 --> 01:31:04,416
Giochi di truffa. Quanti?

1119
01:31:04,543 --> 01:31:08,921
- Molti.
- Beh, qualunque stronzata da quattro soldi
hai tirato in passato...

1120
01:31:09,047 --> 01:31:11,173
questo è più che solo io.

1121
01:31:11,299 --> 01:31:14,927
Si tratta di piani pensionistici, buste paga.

1122
01:31:15,053 --> 01:31:17,596
Si tratta di 600 milioni di dollari.

1123
01:31:24,855 --> 01:31:26,814
<i>[Il cellulare squilla]</i>

1124
01:31:31,236 --> 01:31:34,613
- Sì?
- Nick, sono Sam. Ho ricevuto il tuo messaggio.

1125
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
- Ero disturbato, per usare un eufemismo.
- Allora cosa facciamo?

1126
01:31:37,701 --> 01:31:39,785
Sono stato al telefono
già da un'ora.

1127
01:31:39,953 --> 01:31:43,205
Nicholas, i tuoi fondi sono intatti.

1128
01:31:43,331 --> 01:31:45,332
Niente è stato toccato.

1129
01:31:45,458 --> 01:31:47,710
Di cosa stai parlando?
Li ho controllati io stesso.

1130
01:31:47,836 --> 01:31:49,712
- Chi è?
- Ho fatto io le chiamate.

1131
01:31:49,838 --> 01:31:51,714
Niente è cambiato.

1132
01:31:51,840 --> 01:31:54,633
ti sto dicendo che
non manca un centesimo.

1133
01:31:54,759 --> 01:31:56,218
Chi è?

1134
01:31:56,344 --> 01:31:58,888
Lo dice il mio avvocato
che non manca nulla.

1135
01:31:59,014 --> 01:32:00,890
E' d'accordo.

1136
01:32:01,016 --> 01:32:05,436
- Non so cosa diavolo sta succedendo,
ma rimani dove sei finché non arrivo.
- Sutherland c'entra.

1137
01:32:05,562 --> 01:32:09,315
Nicholas, ho un'altra chiamata.
Dammi la tua posizione precisa.

1138
01:32:10,901 --> 01:32:12,651
Nicola?

1139
01:32:16,114 --> 01:32:18,407
Devo uscire di qui.

1140
01:32:18,533 --> 01:32:22,119
[Il cellulare squilla, si ferma]

1141
01:32:23,955 --> 01:32:26,832
Come sono arrivati a lui?

1142
01:32:27,000 --> 01:32:28,834
Perché ho...

1143
01:32:30,295 --> 01:32:33,005
Non me ne preoccuperei.

1144
01:32:38,011 --> 01:32:39,845
Cosa intendi?

1145
01:32:41,056 --> 01:32:43,349
E' fuori dal tuo controllo.
[Eco della voce]

1146
01:33:05,872 --> 01:33:08,707
Le chiamate sui cellulari possono essere intercettate, lo sai.
[Eco]

1147
01:33:10,001 --> 01:33:12,878
Conosci tutte quelle chiamate che hai fatto -
B di A — Francia — [Eco]

1148
01:33:13,004 --> 01:33:16,298
B di A — Francia — [Eco] —
Svizzera — Stavi parlando con noi.

1149
01:33:16,424 --> 01:33:19,385
[Eco]
Hai riempito gli spazi vuoti.

1150
01:33:19,511 --> 01:33:22,388
[Eco]
Codici di accesso — password —

1151
01:33:22,514 --> 01:33:25,391
cose che nemmeno il tuo avvocato aveva.

1152
01:33:26,685 --> 01:33:28,686
Ma ora ce l'abbiamo, quindi abbiamo finito.

1153
01:33:42,575 --> 01:33:44,451
<i>Ciao, Nicola.</i>

1154
01:34:02,262 --> 01:34:04,179
[Ansimante]

1155
01:34:29,622 --> 01:34:31,540
<i>[Belato delle pecore]</i>

1156
01:34:43,762 --> 01:34:45,804
<i>[Bambini che gridano]</i>

1157
01:34:50,268 --> 01:34:52,227
<i>[Cane che abbaia]</i>

1158
01:35:59,045 --> 01:36:03,715
L'ambasciata?
Ambasciata americana?

1159
01:36:03,883 --> 01:36:06,093
<i>- Por allá.</i>
- Grazie.

1160
01:36:09,055 --> 01:36:12,224
Sono successe alcune cose
ed è importante che...

1161
01:36:12,350 --> 01:36:14,143
Shh, shh, shh, shh.

1162
01:36:15,353 --> 01:36:17,855
Niente soldi, niente documenti...

1163
01:36:17,981 --> 01:36:20,065
niente passaporto.

1164
01:36:22,026 --> 01:36:23,902
Cosa ti è successo?

1165
01:36:24,028 --> 01:36:26,864
[Espira bruscamente]
Da dove cominciare? Ehm...

1166
01:36:28,324 --> 01:36:30,409
- è complicato.
- Lo è sempre.

1167
01:36:34,747 --> 01:36:37,875
Io, ehm...
ero in vacanza da solo...

1168
01:36:38,001 --> 01:36:40,752
e sono stato derubato da due uomini...

1169
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
Derubato?

1170
01:36:42,839 --> 01:36:45,090
In che albergo alloggiavi?

1171
01:36:45,258 --> 01:36:48,886
Io... non ricordo.
Io, ehm...

1172
01:36:49,929 --> 01:36:51,889
Sei andato alla polizia?

1173
01:36:53,099 --> 01:36:55,058
Non parlo spagnolo.

1174
01:36:57,395 --> 01:37:00,522
E ne ho solo bisogno
per uscire di qui.

1175
01:37:00,648 --> 01:37:03,650
Aiuteremo con le forze dell'ordine locali,
se vuoi disturbarti.

1176
01:37:03,776 --> 01:37:06,028
Per quanto riguarda i soldi...

1177
01:37:06,154 --> 01:37:08,238
posso dare un suggerimento?

1178
01:37:08,364 --> 01:37:10,741
Hai detto che sei stato aggredito?

1179
01:37:10,867 --> 01:37:12,784
E non hanno preso quell'orologio?

1180
01:37:15,455 --> 01:37:17,414
Quanto costa un orologio?
vale la pena?

1181
01:37:17,540 --> 01:37:20,250
<i>Almeno un paio di centinaia, eh?</i>

1182
01:37:23,713 --> 01:37:26,548
<i>Un uomo con un orologio del genere</i>
<i>non ha necessariamente...</i>

1183
01:37:26,674 --> 01:37:28,634
un problema di passaporto.

1184
01:38:53,094 --> 01:38:55,345
Mi scusi.

1185
01:38:55,471 --> 01:38:57,723
Potrei avere la tua attenzione, per favore?

1186
01:39:02,478 --> 01:39:05,105
Grazie.

1187
01:39:05,231 --> 01:39:08,817
Qualcuno qui va a San Francisco?
Ho bisogno di un passaggio.

1188
01:39:10,236 --> 01:39:13,238
<i>Ho $ 18...</i>

1189
01:39:13,364 --> 01:39:17,159
e 78 centesimi...

1190
01:39:17,285 --> 01:39:19,411
per un giro a San Francisco.

1191
01:39:25,501 --> 01:39:27,377
Nessuno?

1192
01:39:29,130 --> 01:39:31,590
<i>[Talk Radio, Indistinto]</i>

1193
01:40:48,960 --> 01:40:51,545
[Esclamando, ansimando]

1194
01:41:14,569 --> 01:41:16,528
- Tieni il resto.
- Grazie, amico.

1195
01:41:20,032 --> 01:41:23,118
Conrad Van Orton —
potresti suonare la sua stanza, per favore?

1196
01:41:24,203 --> 01:41:26,121
Un momento, per favore.

1197
01:41:29,500 --> 01:41:31,543
C'è un problema?

1198
01:41:31,669 --> 01:41:33,545
- Sei qui per Conrad Van Orton?
- SÌ.

1199
01:41:33,671 --> 01:41:36,173
- Sono il direttore.
- È un piacere conoscerti.
Dov'è mio fratello?

1200
01:41:38,217 --> 01:41:41,553
- Verrai con me, signore?
- Apetta un minuto. Ci sono problemi?

1201
01:41:42,722 --> 01:41:45,182
Signore, questa è una questione privata per lei.

1202
01:41:56,861 --> 01:42:00,280
Ci sono state alcune lamentele
da altri ospiti. Danni alla sua stanza.

1203
01:42:00,406 --> 01:42:03,074
<i>Abbiamo fatto del nostro meglio</i>
<i>per adattarsi al suo comportamento.</i>

1204
01:42:03,242 --> 01:42:04,701
- Il suo comportamento?
<i>- Sì, signore.</i>

1205
01:42:04,827 --> 01:42:06,745
C'è stato un... incidente...

1206
01:42:06,913 --> 01:42:09,039
qualche giorno fa.

1207
01:42:09,165 --> 01:42:11,041
Un esaurimento nervoso, hanno detto.

1208
01:42:11,167 --> 01:42:14,044
<i>La polizia che lo ha preso...</i>

1209
01:42:14,170 --> 01:42:16,838
hanno lasciato questo indirizzo
nel caso arrivasse qualcuno.

1210
01:42:16,964 --> 01:42:18,548
È un ospedale a Napa, signore.

1211
01:42:20,802 --> 01:42:23,094
Mi dispiace moltissimo.

1212
01:42:25,097 --> 01:42:27,015
[Parlando, indistinto]

1213
01:42:39,111 --> 01:42:42,072
<i>[Nicola]</i>
<i>Elizabeth, ho bisogno della tua macchina in prestito.</i>

1214
01:42:42,198 --> 01:42:44,115
Nicky...

1215
01:42:45,201 --> 01:42:48,078
cosa ti è successo?
Voglio dire...

1216
01:42:48,204 --> 01:42:50,872
- guardati.
- Guardami. Quello che è successo?

1217
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
Non lo so.
Ho alcune cose che devo fare.

1218
01:42:53,084 --> 01:42:54,751
Ho bisogno della tua macchina.

1219
01:42:54,877 --> 01:42:57,504
Naturalmente
puoi averlo se ne hai bisogno.

1220
01:42:59,674 --> 01:43:01,550
Non posso offrirti qualcosa da mangiare?

1221
01:43:02,802 --> 01:43:06,137
Lo sai che sei
l'unica persona di cui mi posso fidare?

1222
01:43:08,140 --> 01:43:11,768
Tutti gli altri -
Se Sam Sutherland ti chiama...

1223
01:43:11,894 --> 01:43:13,770
non glielo dici
mi hai parlato, menti.

1224
01:43:13,896 --> 01:43:16,606
E qualunque altra cosa accada
davanti a queste persone -

1225
01:43:16,732 --> 01:43:18,692
Ok. Caffè...

1226
01:43:18,818 --> 01:43:21,653
Muffin inglesi e la tua acqua.

1227
01:43:22,822 --> 01:43:25,532
Questa bottiglia è aperta.
Chi ha aperto questa bottiglia?

1228
01:43:25,658 --> 01:43:27,951
- Sì, l'ho aperto.
- Non voglio una bottiglia aperta.

1229
01:43:28,077 --> 01:43:30,537
Voglio una bottiglia non aperta.
E non voglio il ghiaccio nel bicchiere.

1230
01:43:30,663 --> 01:43:34,499
Voglio solo un bicchiere. Per favore.

1231
01:43:38,713 --> 01:43:42,465
Nicky, parlami.
Mi stai spaventando.

1232
01:43:42,592 --> 01:43:44,718
Non lo so nemmeno
quello che stai dicendo.

1233
01:43:44,844 --> 01:43:47,304
Mi dispiace, Lisa.
Non lo dico sul serio. Mi dispiace.

1234
01:43:49,265 --> 01:43:51,850
Sai, sono stato...

1235
01:43:51,976 --> 01:43:53,852
pensando agli ultimi due giorni.

1236
01:43:53,978 --> 01:43:56,855
Ne ho avuti alcuni...
un po' di tempo libero.

1237
01:43:56,981 --> 01:43:58,815
[Indistinto]

1238
01:43:58,941 --> 01:44:01,860
E volevo dirti che...

1239
01:44:03,863 --> 01:44:06,907
Capisco perché mi hai lasciato...

1240
01:44:07,033 --> 01:44:10,702
e so che ne sono risentito.

1241
01:44:14,707 --> 01:44:18,168
Voglio chiederti scusa...

1242
01:44:18,294 --> 01:44:20,712
per averti escluso...

1243
01:44:20,838 --> 01:44:22,923
per non esserci stato...

1244
01:44:23,049 --> 01:44:24,925
e lo spero
puoi perdonarmi.

1245
01:44:25,051 --> 01:44:27,677
<i>[Uomo in TV] Sei stanco.</i>
<i>Sei in viaggio da giorni.</i>

1246
01:44:27,803 --> 01:44:31,765
- Non c'è niente da perdonare.
<i>- Poi inizia il dolore.</i>

1247
01:44:31,891 --> 01:44:36,353
L'inizio di un'emicrania.
Se questo suona fin troppo familiare...

1248
01:44:36,479 --> 01:44:40,690
- Il sollievo è finalmente arrivato.
- Oh no. Bastardi!

1249
01:44:40,816 --> 01:44:44,235
Taggarene. Per quasi un decennio,
i medici hanno prescritto –

1250
01:44:44,362 --> 01:44:47,697
- Come mi hai trovato qui?
<i>- ...disponibile in dosaggio senza prescrizione medica.</i>

1251
01:44:47,823 --> 01:44:50,200
Il taggarene è una medicina forte
per il mal di testa...

1252
01:44:50,326 --> 01:44:53,787
- mal di denti, affaticamento muscolare, dolori articolari.
- È un attore.

1253
01:44:53,913 --> 01:44:57,415
Quindi, se ti fidi del tuo medico,
fidatevi di Taggarene.

1254
01:44:58,709 --> 01:45:01,586
È un attore televisivo.

1255
01:45:03,047 --> 01:45:05,256
Un giorno ti spiegherò.

1256
01:45:05,424 --> 01:45:07,676
Potresti prendere in prestito le tue Pagine Gialle?

1257
01:45:09,345 --> 01:45:11,096
Grazie.

1258
01:45:14,058 --> 01:45:15,976
<i>[Corni a squillo]</i>

1259
01:45:31,617 --> 01:45:33,785
Caffè Luna Nuova.

1260
01:45:33,911 --> 01:45:36,579
"Il migliore a Chinatown."

1261
01:45:36,706 --> 01:45:38,581
Esci dall'auto, stronzo.

1262
01:45:38,708 --> 01:45:40,417
Apri la porta
e lasciarlo in funzione.

1263
01:45:40,543 --> 01:45:43,086
- Stai commettendo un errore qui.
- Esci dalla macchina, cazzo!

1264
01:45:43,212 --> 01:45:45,088
<i>Vai fuori dalla macchina, cazzo.</i>

1265
01:45:45,214 --> 01:45:49,467
Sono estremamente fragile in questo momento.

1266
01:45:58,978 --> 01:46:02,647
Caffè Luna Nuova.

1267
01:46:02,773 --> 01:46:05,275
- Fa pubblicità.
- Sai quanti clienti abbiamo?

1268
01:46:05,401 --> 01:46:07,986
- Centinaia. Migliaia.
- So che ha ordinato da te.

1269
01:46:08,154 --> 01:46:11,990
- [cinese]
- E' andato a Montgomery Street. 1019 Montgom—

1270
01:46:12,116 --> 01:46:14,034
C'è qualcuno qui?
questo può aiutarmi?

1271
01:46:14,160 --> 01:46:17,704
È un attore. E' come uno di questi
persone che hai qui sul tuo...

1272
01:46:31,135 --> 01:46:34,179
Ehi! Dove mi stai scattando la foto?
[cinese]

1273
01:46:34,305 --> 01:46:36,514
Speravamo
potrebbe fare l'audizione oggi.

1274
01:46:36,640 --> 01:46:38,850
Sarebbe davvero perfetto
per questa parte.

1275
01:46:39,018 --> 01:46:40,977
<i>[Donna]</i>
<i>Oh, gli spezzerà il cuore.</i>

1276
01:46:41,103 --> 01:46:43,688
Bene, c'è qualche posto?
potremmo contattarlo?

1277
01:46:43,814 --> 01:46:46,232
Beh, il suo cercapersone è qui sul tavolo.

1278
01:46:46,358 --> 01:46:48,193
Ha portato i bambini allo zoo.

1279
01:46:48,319 --> 01:46:50,528
Lo zoo?
È molto, molto dolce.

1280
01:46:50,654 --> 01:46:52,822
- Quale zoo?
- Quello con la tigre bianca.

1281
01:46:56,911 --> 01:46:59,871
Lionel Fisher, adoro il tuo lavoro.

1282
01:47:02,291 --> 01:47:06,044
Ok, per favore. Guarda, io, uh...
Ho i miei figli.

1283
01:47:07,129 --> 01:47:08,379
Sbarazzati di loro.

1284
01:47:08,506 --> 01:47:11,466
Va bene, ragazzi, ragazzi.
È l'ora dello spuntino, va bene?

1285
01:47:11,592 --> 01:47:13,551
<i>Altri snack.</i>
<i>Ecco. Vai, vai, vai.</i>

1286
01:47:15,137 --> 01:47:17,430
Va bene, guarda, ehm...

1287
01:47:17,556 --> 01:47:19,516
era solo un lavoro.

1288
01:47:19,642 --> 01:47:22,519
Niente di personale.
Sai, faccio la mia parte...

1289
01:47:22,645 --> 01:47:25,146
improvvisare un po'.
Voglio dire, è quello in cui sono bravo.

1290
01:47:25,272 --> 01:47:29,025
- Dobbiamo parlare. Chi è il responsabile?
- Nessuno lo sa.

1291
01:47:29,151 --> 01:47:31,903
Nessuno riesce ad avere una visione d'insieme.

1292
01:47:32,029 --> 01:47:34,739
Ehi, Tammy, Alex, piantatela.
Accidenti. Perché lo fanno?

1293
01:47:34,865 --> 01:47:38,743
Gli uffici sono vuoti.
Devo scoprire dove sono.

1294
01:47:41,831 --> 01:47:45,250
Guarda, possiedono l'intero edificio.

1295
01:47:45,376 --> 01:47:47,293
Si spostano semplicemente da un piano all'altro.

1296
01:47:47,419 --> 01:47:50,547
E tu lavori per loro, giusto?
Puoi farmi entrare.

1297
01:47:50,673 --> 01:47:53,424
- No, non posso.
- Oh, sì, puoi.

1298
01:47:53,551 --> 01:47:56,719
Puoi dirgli che ha chiamato la polizia.
Devi parlare con qualcuno.

1299
01:47:56,846 --> 01:47:58,805
Digli che farò un salto
il fischio su di loro.

1300
01:47:58,931 --> 01:48:01,099
Che fischio?
Non c'è nessun fischio, cazzo.

1301
01:48:01,225 --> 01:48:03,434
Questo è molto pericoloso.

1302
01:48:05,604 --> 01:48:08,773
- Non penso che tu capisca.
- [Cazzi di pistola]

1303
01:48:10,151 --> 01:48:12,402
Proprio adesso...

1304
01:48:12,528 --> 01:48:16,364
Sono estremamente pericoloso.

1305
01:48:19,577 --> 01:48:21,327
Michele? Ragazzi?

1306
01:48:21,453 --> 01:48:23,454
Dai. Stiamo partendo.

1307
01:48:33,424 --> 01:48:35,758
Bene, siamo qui.

1308
01:48:35,885 --> 01:48:37,802
<i>[Nicola]</i>
<i>Guida dentro.</i>

1309
01:48:42,641 --> 01:48:44,893
Cosa farai comunque?

1310
01:48:45,019 --> 01:48:46,895
Non riavrai indietro i tuoi soldi.

1311
01:48:47,021 --> 01:48:49,272
<i>Non mi interessano i soldi.</i>

1312
01:48:49,398 --> 01:48:52,817
Sto tirando indietro la tenda.
Voglio incontrare il mago.

1313
01:48:55,446 --> 01:48:57,155
EHI.

1314
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
Ci sta guardando come le Torri Tiffany.

1315
01:49:01,410 --> 01:49:03,494
<i>Entra da qualche parte</i>
<i>dove non ti vedranno.</i>

1316
01:49:13,255 --> 01:49:15,840
<i>[Uomo sulla radio, indistinto]</i>

1317
01:49:26,393 --> 01:49:28,645
Stai giù, stai giù, stai giù.

1318
01:49:33,150 --> 01:49:35,026
Non ti è permesso essere qui.

1319
01:49:35,152 --> 01:49:37,695
Mi hanno richiamato.
Ho una prova.

1320
01:49:37,821 --> 01:49:40,198
- [Cazzi di pistola]
- E' con me.

1321
01:49:43,244 --> 01:49:45,286
- Non hai bisogno di me.
- Stai zitto.

1322
01:49:46,497 --> 01:49:48,873
- Entra.
- Va bene. Va bene.

1323
01:49:49,041 --> 01:49:51,042
Ammanettatelo alla ringhiera.

1324
01:49:55,631 --> 01:49:57,632
Che piano?

1325
01:50:16,735 --> 01:50:19,612
Sei fottuto. Siete entrambi...
Devi ascoltarmi.

1326
01:50:21,031 --> 01:50:23,366
- Dove?
- Te l'ho detto, mi hanno assunto al telefono.

1327
01:50:23,492 --> 01:50:26,244
- Dove hai ritirato gli assegni?
- Allora era un piano diverso.

1328
01:50:26,370 --> 01:50:29,122
- Indovinare.
- Più o meno da queste parti.

1329
01:50:29,248 --> 01:50:30,999
Non lo so. IO -

1330
01:50:34,253 --> 01:50:36,421
Va bene, rilassati.
Sii calmo.

1331
01:50:53,856 --> 01:50:55,898
<i>[Gente che mormora]</i>

1332
01:51:03,490 --> 01:51:06,617
Shh.
Sarà una sorpresa.

1333
01:51:25,804 --> 01:51:27,472
Oh, cazzo!

1334
01:51:29,391 --> 01:51:31,601
Cosa stai facendo qui?

1335
01:51:31,727 --> 01:51:34,103
Di ritorno dalla morte.

1336
01:51:43,906 --> 01:51:46,699
Nicholas, non sei qui
sparare a chiunque.

1337
01:51:46,825 --> 01:51:48,576
Girati.

1338
01:51:56,877 --> 01:51:59,045
Verrai con me.

1339
01:51:59,171 --> 01:52:01,172
Tutti giù!

1340
01:52:01,298 --> 01:52:03,007
[Ansima]

1341
01:52:07,554 --> 01:52:10,765
- [Urla]
- [Gente che urla]

1342
01:52:19,233 --> 01:52:21,192
<i>[Suoneria della sveglia]</i>

1343
01:52:22,611 --> 01:52:25,696
- [Christine] Dove stiamo andando?
- [Blocca clic]

1344
01:52:33,580 --> 01:52:35,123
Fermare!

1345
01:52:43,132 --> 01:52:45,675
Va bene.
Cosa pensi di fare?

1346
01:52:45,801 --> 01:52:48,052
Dimmelo tu!

1347
01:52:48,220 --> 01:52:51,097
Chi c'è dietro tutto questo?
Chi mi ha fatto questo?

1348
01:52:51,223 --> 01:52:53,057
- Perché?
- Cosa intendi con "perché"?

1349
01:52:53,183 --> 01:52:55,268
- Chi è responsabile di questo?
- Quanto puoi essere deluso?

1350
01:52:55,394 --> 01:52:57,395
Non eri tu.
Non era personale.

1351
01:52:57,563 --> 01:53:00,523
Potrebbe essere stato uno stronzo qualsiasi
con un paio di centinaia di milioni in banca.

1352
01:53:00,649 --> 01:53:04,068
Accendi quella radio. Porta qui il tuo capo.
Digli che sparerò a qualcuno.

1353
01:53:04,194 --> 01:53:06,028
Chi chiamerò, Nicholas?
Non lo faranno.

1354
01:53:06,155 --> 01:53:09,949
Oh, sì, lo faranno. Prendi qualcuno
quassù, perché ti ammazzo.

1355
01:53:10,075 --> 01:53:11,951
A loro non importa di me, Nicholas.
Mi lasceranno morire.

1356
01:53:12,077 --> 01:53:14,203
Non sei nella posizione
minacciare qualcuno.

1357
01:53:14,329 --> 01:53:16,789
- Apetta un minuto. Dove l'hai preso?
- Che cosa?

1358
01:53:16,915 --> 01:53:20,209
Quella pistola.
Non è automatico.

1359
01:53:20,335 --> 01:53:23,796
- Di che cazzo stai parlando?
- La guardia aveva un'automatica.
Dove hai preso la pistola?

1360
01:53:23,922 --> 01:53:26,507
- Questa è la mia pistola.
- Abbiamo... abbiamo perquisito la casa.

1361
01:53:26,633 --> 01:53:29,218
Beh, immagino che tu ti sia perso questo,
non è vero?

1362
01:53:29,344 --> 01:53:31,387
Abbiamo una situazione qui.
Abbiamo una vera dannata pistola...

1363
01:53:31,513 --> 01:53:34,098
- Cosa stai facendo?
- Nicholas, è falso.

1364
01:53:34,224 --> 01:53:37,101
- Fa parte del tuo gioco.
- Non iniziare con me adesso!

1365
01:53:37,269 --> 01:53:38,978
- Non iniziare con me, cazzo!
- Ti sto dicendo la verità!

1366
01:53:39,104 --> 01:53:41,814
- Questo è tutto il gioco.
- Stronzate, va bene? Stronzate!

1367
01:53:41,940 --> 01:53:44,275
So cosa è successo a quel ragazzo.
Hanno sparato a Feingold. Lo hanno ucciso!

1368
01:53:44,443 --> 01:53:46,569
- Pensaci. Cosa hai visto?
- Li ho visti ucciderlo!

1369
01:53:46,695 --> 01:53:48,863
No, cosa hai fatto veramente?
hai davvero visto tutto questo tempo?

1370
01:53:48,989 --> 01:53:52,408
- Effetti speciali. Squib. Come nei film.
<i>- [Bussare alla porta]</i>

1371
01:53:52,534 --> 01:53:54,785
<i>- Nicola. Nicola, ascolta.</i>
<i>- [Uomo che grida]</i>

1372
01:53:54,912 --> 01:53:58,789
Alzati qui. Abbiamo una vera pistola
con proiettili veri, dannati -
Ok, lo metto giù!

1373
01:54:01,543 --> 01:54:03,753
Feingold. Signor Fisher.
È dall'altra parte di quella porta.

1374
01:54:03,879 --> 01:54:06,255
<i>- È un attore.</i>
- Ha cercato di uccidermi.

1375
01:54:06,381 --> 01:54:10,301
Nessuno sta cercando di ucciderti.
Per favore, metti giù quella pistola. Stai per
commettere l'errore più grande della tua vita.

1376
01:54:10,469 --> 01:54:12,970
C'era sempre una rete di sicurezza.
Nel taxi c'era un sub. La mia casa...

1377
01:54:13,096 --> 01:54:15,765
<i>- ci hanno appena sparato a salve!</i>
- Non è vero.

1378
01:54:15,891 --> 01:54:18,017
È. E' per questo che ci hai assunti.

1379
01:54:18,143 --> 01:54:20,895
Stanno aspettando dall'altra parte
di quella porta con lo champagne. Nicola—

1380
01:54:23,106 --> 01:54:26,025
Per favore, dannazione!
Corrado - Corrado è lì!

1381
01:54:26,151 --> 01:54:29,153
- E' la tua festa di compleanno.
- Smettila di mentire!

1382
01:54:32,366 --> 01:54:33,950
Lascia che te lo mostri.

1383
01:54:34,076 --> 01:54:37,078
- [Cazzi di pistola]
- Non ti muovere.

1384
01:54:38,455 --> 01:54:40,998
Ha una pistola!
Allontanati dalla porta!

1385
01:54:44,670 --> 01:54:46,462
[Gente che urla]

1386
01:54:46,588 --> 01:54:48,506
<i>[Persone senza fiato]</i>

1387
01:54:54,596 --> 01:54:56,681
Gli hai sparato!

1388
01:55:04,147 --> 01:55:06,315
Qualcuno-
Qualcuno chiami un'ambulanza!

1389
01:55:27,504 --> 01:55:29,171
E' morto.

1390
01:55:29,298 --> 01:55:31,215
<i>[Christine singhiozza]</i>

1391
01:55:32,968 --> 01:55:35,386
Pensavamo che lo sapessi.

1392
01:55:39,099 --> 01:55:42,393
<i>[Feingold] Come hai potuto permetterlo</i>
<i>ti è sfuggito di mano?</i>

1393
01:55:42,519 --> 01:55:45,146
Lui... lui non mi avrebbe ascoltato.

1394
01:55:49,192 --> 01:55:51,736
<i>[Feingold] Abbiamo affrontato questo</i>
<i>ancora e ancora.</i>

1395
01:55:55,907 --> 01:55:58,784
[Feingold]
Il marchio è tua responsabilità.

1396
01:55:58,910 --> 01:56:01,287
Tu mai - mai -

1397
01:56:01,413 --> 01:56:03,581
lascia che il segno prenda il sopravvento.

1398
01:56:05,250 --> 01:56:07,585
- [Christine] Mi dispiace.
- Avrebbe potuto farci uccidere.

1399
01:56:07,753 --> 01:56:09,503
Mi dispiace.

1400
01:56:09,630 --> 01:56:11,714
[Feingold]
Avevi un walkie-talkie.

1401
01:56:11,840 --> 01:56:14,091
[Cristina]
Ho usato il walkie-talkie.

1402
01:56:16,136 --> 01:56:17,887
[Feingold]
Andremo in prigione.

1403
01:56:18,013 --> 01:56:21,182
Andremo tutti in prigione
per il resto della nostra vita.

1404
01:56:31,735 --> 01:56:33,778
Oh, Dio.

1405
01:56:33,904 --> 01:56:35,946
Nicola!

1406
01:56:46,750 --> 01:56:49,293
<i>[Bambini che gridano, svengono]</i>

1407
01:57:11,441 --> 01:57:13,651
<i>[Uomo sulla radio]</i>
<i>Lo abbiamo preso. È sul pezzo.</i>

1408
01:57:13,777 --> 01:57:17,238
<i>[Uomo
<i>Resta in attesa per ulteriori visite mediche.</i>

1409
01:57:18,657 --> 01:57:21,784
<i>Trattenete tutti indietro finché non avremo</i>
<i>ha ripulito il vetro staccabile.</i>

1410
01:57:23,328 --> 01:57:25,454
[Uomo] Signor Da Orton,
non aprire gli occhi.

1411
01:57:25,580 --> 01:57:27,957
È vetro che si rompe,
ma può comunque tagliarti.

1412
01:57:30,293 --> 01:57:33,504
- Ti darò solo un'occhiata.
- Ti controllerò il polso.

1413
01:57:35,757 --> 01:57:37,675
<i>[Chiacchiere alla radio]</i>

1414
01:57:37,801 --> 01:57:41,470
Vacci piano.
È stata una bella caduta.

1415
01:58:12,169 --> 01:58:15,171
Buon compleanno, Nicky.

1416
01:58:26,725 --> 01:58:29,059
W-Cos'è questo?

1417
01:58:29,186 --> 01:58:31,562
E' il tuo regalo di compleanno.

1418
01:58:52,667 --> 01:58:55,836
Dovevo fare qualcosa.
Stavi diventando un tale stronzo.

1419
01:58:55,962 --> 01:58:57,922
[Nicholas singhiozzando]

1420
01:59:06,807 --> 01:59:09,183
Signore e signori, fratello mio,
Nicola Van Orton.

1421
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
<i>[Persone che applaudono]</i>

1422
01:59:28,203 --> 01:59:30,371
♪♪ [Jazz allegro]

1423
01:59:44,886 --> 01:59:48,806
Incredibile!
Voglio solo dirvi: ottimo lavoro!

1424
01:59:48,974 --> 01:59:50,891
Questo è stato il migliore in assoluto.

1425
01:59:52,602 --> 01:59:54,770
Grazie a Dio hai saltato,
perché se non lo facessi...

1426
01:59:54,896 --> 01:59:57,606
- Avrei dovuto buttarti fuori.
- Grazie.

1427
01:59:58,900 --> 02:00:02,486
Dobbiamo andare a casa.
Volevo solo salutarti.

1428
02:00:02,612 --> 02:00:04,488
Rachele...

1429
02:00:04,614 --> 02:00:06,490
sogni d'oro.

1430
02:00:07,951 --> 02:00:10,202
Grazie, Mel, per essere venuto.
Mi dispiace per la tua macchina.

1431
02:00:10,328 --> 02:00:14,623
- Credo di averlo lasciato allo zoo.
<i>- Nessun problema.</i>

1432
02:00:21,047 --> 02:00:22,965
Buon compleanno, Nicola.

1433
02:00:25,260 --> 02:00:28,178
Ti chiamo. Lo farò davvero.

1434
02:00:33,602 --> 02:00:35,936
<i>- ♪♪ [Continua]</i>
- [Applausi sparsi]

1435
02:00:43,111 --> 02:00:46,530
Nicholas, non ne ho la più pallida idea
di cosa si tratta...

1436
02:00:46,656 --> 02:00:48,991
ma i tuoi gusti
nello champagne è ottimo...

1437
02:00:49,117 --> 02:00:51,994
- come sempre.
- È stato un ingresso fantastico.

1438
02:00:53,371 --> 02:00:55,372
Anson, voglio che tu lo sappia
quello che è successo -

1439
02:00:55,498 --> 02:00:57,374
Oh, no, no, no, per favore.

1440
02:00:57,500 --> 02:01:00,336
Non sono mai stato più felice
in tutta la mia vita.

1441
02:01:00,462 --> 02:01:03,797
ti ringrazio,
e mia moglie ti ringrazia.

1442
02:01:05,675 --> 02:01:07,968
Grazie per essere venuto.

1443
02:01:08,094 --> 02:01:10,054
Grazie, Sam.

1444
02:01:11,681 --> 02:01:13,515
Che cos'è questo?

1445
02:01:13,642 --> 02:01:16,602
Oh, questo è...

1446
02:01:16,728 --> 02:01:19,104
il conto.

1447
02:01:19,230 --> 02:01:21,273
Il conto?

1448
02:01:21,399 --> 02:01:24,193
Tieni la penna.

1449
02:01:24,319 --> 02:01:27,071
Grazie ad entrambi.

1450
02:01:32,744 --> 02:01:34,578
Vuoi dividerlo?

1451
02:01:34,704 --> 02:01:37,373
Oh, Dio, sì, per favore.
Ti prenderò in considerazione.

1452
02:01:38,750 --> 02:01:40,584
Dio mio.

1453
02:01:45,465 --> 02:01:47,675
Grazie, Connie.

1454
02:01:50,929 --> 02:01:53,847
Cosa è successo
a quello, eh, cameriera?

1455
02:01:53,974 --> 02:01:56,767
Qual era il suo nome?
Uhm... Cristina?

1456
02:01:56,893 --> 02:01:59,228
Ha detto qualcosa
di prendere un aereo.

1457
02:01:59,354 --> 02:02:01,772
L'ho appena vista fuori
cercando di fermare un taxi.

1458
02:02:21,042 --> 02:02:22,668
Cristina?

1459
02:02:24,963 --> 02:02:28,090
Io... non ho capito
un'occasione per salutarci.

1460
02:02:28,216 --> 02:02:30,467
Bene, grazie.
Io-io-io, ehm...

1461
02:02:30,593 --> 02:02:33,929
- Sai, non ti ho mai chiesto come ti chiami, vero?
- No.

1462
02:02:34,055 --> 02:02:37,683
E'... Claire.

1463
02:02:37,809 --> 02:02:40,728
Quindi tu, ehm,
prendere un aereo o...

1464
02:02:40,854 --> 02:02:43,772
Sì, abbiamo un concerto che inizia
la prossima settimana in Australia, quindi...

1465
02:02:43,898 --> 02:02:45,774
Toserai altre pecore?

1466
02:02:45,900 --> 02:02:48,402
- Solo una comparsa questa volta.
<i>- Beh, quando torni...</i>

1467
02:02:48,528 --> 02:02:50,320
ehm...

1468
02:02:52,323 --> 02:02:54,742
forse, sai,
potremmo cenare insieme.

1469
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
Non sai niente di me.

1470
02:02:58,538 --> 02:03:00,372
No, non lo so.

1471
02:03:00,498 --> 02:03:02,207
Quindi dimmelo tu.

1472
02:03:02,333 --> 02:03:03,876
- Beh, cosa...
- Da dove vieni.

1473
02:03:04,044 --> 02:03:05,919
OH. Ehm...

1474
02:03:06,046 --> 02:03:09,006
Originariamente, eh?
Oklahoma.

1475
02:03:10,050 --> 02:03:12,551
- Colorado?
- [Entrambi ridono]

1476
02:03:14,054 --> 02:03:17,097
Lo sto facendo
troppo lungo.

1477
02:03:19,434 --> 02:03:21,393
Sai, ehm...

1478
02:03:23,021 --> 02:03:24,938
ti piacerebbe...

1479
02:03:25,065 --> 02:03:27,900
prendi un caffè con me in aeroporto?

1480
02:03:31,279 --> 02:03:33,405
<i>♪♪ ["Coniglio Bianco"]</i>

1481
02:03:56,721 --> 02:03:59,890
<i>♪ Una pillola ti rende più grande ♪</i>

1482
02:04:00,016 --> 02:04:04,645
<i>♪ E una pillola ti rende piccolo ♪</i>

1483
02:04:04,771 --> 02:04:09,108
<i>♪ E quelli che ti dà la mamma ♪</i>

1484
02:04:09,234 --> 02:04:13,612
<i>♪ Non fare assolutamente nulla ♪</i>

1485
02:04:13,780 --> 02:04:15,531
<i>♪ Vai a chiedere ad Alice ♪</i>

1486
02:04:17,534 --> 02:04:21,120
<i>♪ Quando sarà alta tre metri ♪</i>

1487
02:04:23,123 --> 02:04:25,499
<i>♪ E se vai ♪</i>

1488
02:04:25,625 --> 02:04:27,668
<i>♪ Inseguendo i conigli ♪</i>

1489
02:04:27,794 --> 02:04:32,464
<i>♪ E sai che cadrai ♪</i>

1490
02:04:32,590 --> 02:04:37,136
<i>♪ Digli un bruco che fuma il narghilè ♪</i>

1491
02:04:37,262 --> 02:04:41,056
<i>♪ ti ha chiamato ♪</i>

1492
02:04:41,683 --> 02:04:43,642
<i>♪ Per chiamare Alice ♪</i>

1493
02:04:45,520 --> 02:04:49,314
<i>♪ Quando era piccola ♪</i>

1494
02:04:52,068 --> 02:04:55,154
<i>♪ Quando gli uomini sulla scacchiera ♪</i>

1495
02:04:55,321 --> 02:04:59,700
<i>♪ Alzati e dillo</i>
<i>dove andare ♪</i>

1496
02:04:59,826 --> 02:05:04,163
<i>♪ E hai appena avuto</i>
<i>una specie di fungo ♪</i>

1497
02:05:04,289 --> 02:05:08,834
<i>♪ E la tua mente si sta abbassando ♪</i>

1498
02:05:09,002 --> 02:05:12,713
<i>♪ Vai a chiedere ad Alice ♪</i>

1499
02:05:12,839 --> 02:05:18,051
<i>♪ Penso che lo saprà ♪</i>

1500
02:05:18,178 --> 02:05:20,179
<i>♪ Quando la logica ♪</i>

1501
02:05:20,305 --> 02:05:22,681
<i>♪ E proporzione ♪</i>

1502
02:05:22,807 --> 02:05:26,810
<i>♪ Sono morto trasandato ♪</i>

1503
02:05:26,936 --> 02:05:31,315
<i>♪ E il Cavaliere Bianco</i>
<i>sta parlando al contrario ♪</i>

1504
02:05:31,441 --> 02:05:36,111
<i>♪ E quello della Regina Rossa</i>
<i>"Tagliarle la testa" ♪</i>

1505
02:05:36,237 --> 02:05:39,364
<i>♪ Ricorda ♪</i>

1506
02:05:39,532 --> 02:05:44,494
<i>♪ Quello che ha detto il ghiro ♪</i>

1507
02:05:44,621 --> 02:05:49,041
<i>♪ Nutre la tua testa ♪</i>

1508
02:05:49,167 --> 02:05:54,880
<i>♪ Nutre la tua testa ♪♪</i>

1509
02:05:57,717 --> 02:05:59,676
<i>♪♪ [Orchestrale]</i>

1510
02:08:38,544 --> 02:08:40,462
<i>♪♪ [Fine]</i>